Affichage des articles dont le libellé est Sceaux. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Sceaux. Afficher tous les articles

mercredi 30 mai 2012

Le Monde et le Parisien parlent de l'état du Chalet Blanc de Guimard

J'en avais parlé l'an dernier, j'avais écrit à au service du Patrimoine de la ville de Sceaux, qui m'avait répondu. Aujourd'hui, grâce à un blog voisin, j'apprends qu'un article sur un blog du Monde a été écrit sur ce sujet, le 29 mai et j'ai découvert que le Parisien en avait publié un auparavant, le 8 mai.
Je ne peux que me réjouir que l'alerte soit donnée. Mais, lorsque je lis les propos du propriétaire, je suis affligée. Je souhaite simplement qu'une solution soit trouvée rapidement, qu'elle ne lèse personne et qu'elle permette de sauver ce joyau de l'oeuvre de Guimard, dont trop d'exemples ont inexorablement disparus.



_______________________

Había hablado de él, el año pasado, había escrito al Servicio del Patrimonio de la ciudad de Sceaux, que me había respondido. Hoy, gracias a un blog vecino, me entero que un articulo sobre el tema ha sido publicado el 29 de mayo en un blog del periódico Le Monde y otro en el sitio del Parisien, antes, el 8 de mayo.
Me alegró que se esté advirtiendo del problema. Pero cuando leo las palabras del dueño, estoy preocupada. Solo deseo una pronta solución, que no perjudique a nadie y que permita conservar esta obra de Guimard, del cual demasiadas obras ya han desaparecido.

lundi 26 septembre 2011

Chalet Blanc de Guimard, Sceaux

J'ai attendu que le rush de la rentrée soit passé pour écrire aux services du patrimoine de la ville de Sceaux au sujet du délabrement du Chalet Blanc.
Réponse immédiate, ce dont je remercie la responsable du service, mais fort triste cependant. J'en recopie ici l'essentiel:


"Le Chalet Blanc, villa située 2 rue du Lycée et construit par Hector Guimard, a été inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques le 15 janvier 1975. Il s’agit d’une propriété privée dont seul le propriétaire est compétent pour engager des travaux d’entretien et de restauration.


La Ville est également attentive à l’état de cette villa qui subit la détérioration du temps. Des contacts ont été engagés avec le propriétaire ; ce dernier n’y a pas donné suite.

 

A moins que le bâtiment n’occasionne un risque pour la sécurité publique, la Ville ne peut intervenir de façon plus coercitive auprès du propriétaire.

 
La Ville doit prochainement approuver une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP): son périmètre concernera la villa du Chalet Blanc. Ce nouvel état des servitudes de protection des monuments historiques, s’il n’apporte pas d’outils coercitifs nouveaux, pourrait permettre de réengager le dialogue avec le propriétaire et la direction régionale des affaires culturelles (DRAC)."

Donc, rien à faire, la villa continuera à se dégrader ... Quelqu'un aurait une idée de comment éviter cet état de fait? 



______________________________

Esperé que pasaran las carreras del inicio del año lectivo, para escribir a los servicios del patrimonio de la ciudad de Sceaux, con respecto al estado de abandono de la casa de Guimard, el Chalet Blanc. La repuesta fue inmediata, de lo cual agradezco la responsable del servicio, pero muy triste. Copio aquí lo esencial:

El Chalet Blanc” villa situada en el 2 rue du Lycée y construida por Hector Guimard ha sido inscrita en el Inventario Suplementario de los Monumentos Históricos el 15 de enero 1973. Se trata de una propriedad privada sobre la cual solo el dueño tiene competencia para hacer las labores de mantenimiento y restauración.

La ciudad está muy atenta al estado de esta casa que está sufriendo del deterioro del tiempo. Hemos tenido contactos con el propietario, a los cuales esta ultimo no ha dado seguimiento;

Al menos que el edificio sea un riesgo para la seguridad publica, la ciudad no puede intervenir de manera más coercitiva hacia el dueño.

La ciudad debe próximamente aprobar una zona de protección del patrimonio arquitectural urbano y paisajista, cuyo perímetro comprenderá la villa del Chalet Blanc. Este nuevo estado de servicio de protección de monumentos históricos, si bien no aporta medios coercitivos nuevos, podría permitir reanudar el dialogo con el propietario y la dirección regional de los asuntos cultural.”

Entonces, nada se puede hacer, la casa continuara estropeándose … Alguien tiene idea de como evitar este estado de hecho?

dimanche 14 août 2011

Triste paseo: le Chalet Blanc de Guimard à Sceaux.

Hier, je suis allée rendre visite à une collègue qui habite près de Sceaux. Je me suis dit que, étant dans le coin, je pouvais aller faire un tour pour voir le Chalet Blanc, la villa que Guimard a construit en 1909 pour, selon les uns, sa propre tante ou, selon les autres, l'avocat Prosper Grivellé, déjà propriétaire de la villa Bluette à Hermanville, datée de 1899. La deuxième hypothèse, si elle s’avérait exacte, permettrait d'expliquer le style de la maison qui, comme dit Maurice Rheims "trouverait aussi bien sa place au bord de l'Océan, près du Touquet ..." (Hector Guimard, architecte d'art, Bibliothèque des Arts, Paris, 1985, p. 110).
Il existe peu d'informations sur cet édifice, un peu éloigné du style Art Nouveau et excentré par rapport à l'ensemble de l’œuvre de Guimard en région parisienne, concentrée dans le 16e. Je ne m'attendais donc pas à avoir un grand coup de cœur, mais je ne pensais certainement pas recevoir le choc que j'ai eu, en voyant cette villa désertée, complètement à l'abandon, envahie par la végétation qui est, en plus, en train de démonter la clôture en bois, les portes taguées et des vitres cassées. Tout l'ensemble respire la tristesse et j'avoue en avoir eu les larmes aux yeux.
Rentrée chez moi, j'ai voulu vérifier si l'immeuble était classé et il l'est bien et bel, comme Mérimée l'indique, depuis 1975. Vous pourrez au passage voir, sur ce site du Ministère de la Culture, l'état de la villa lors de l'inventaire de 1992 et le comparer avec l'actuel.
J'ai acheté il y a peu, le livre Guimard Perdu, histoire d'une méprise, (Lyonnet, Dupont et Sully-Jaumes, Editions Alternatives, Paris, 2003). Il y est indiqué, page 11et 12 que, sur 53 projets d'architecture 26 ont disparus, c'est à dire quasiment 50% de l’œuvre bâtie de Guimard! Je pensais ce processus funeste terminé et que les constructions de l'architecte était sauvegardées (bien que lorsque je vois l'état d'une partie du 122, avenue Mozart -dont je reparlerai certainement ici-, j'ai des doutes).
Je vous laisse observer l'amplitude du désastre avec les photos ci-dessous et je me donne pour tâche contacter le Service de Patrimoine du Ministère de la Culture afin de l'informer de l'état des lieux et l’inciter à réagir.


 2, rue du Lycée - 
Plaque en lave émaillée due à François Gillet (Paris)

   La petite fenêtre tout en haut est ouverte, 
permettant la pluie et le vent de s'engouffrer.


         Vues de l'ancien n°1, rue Lakanal


 J'ai pu observer d'autres carreaux cassés, mais il était impossible 
de les photographier à travers l'épaisse végétation qui envahit tout le jardin.

 Clôture cassée ou disjointe en de nombreux points
______________________________

Ayer fui a visitar una colega que vive cerca de Sceaux. Me dije que, como no estaba lejos, podía darme una vuelta para ver el Chalet Blanc que Guimard construyó en 1909 para, según algunos, su propia tía o, según otros, el abogado Prosper Grivellé, para quién ya había trabajado, en 1899, construyendo La Bluette, en Hermanville, en la costa de Normandia. Me inclino por la segunda hipótesis, que explicaría el estilo de la casa, como lo indica Maurice Rheims “podria tener igual su lugar en la orilla del Océano, cerca del Touquet ...”(Hector Guimard, architecte d'art, Bibliothèque des Arts, Paris, 1985, p. 110).

Existe poca información sobre este edificio, un poco alejado del Art Nouveau y fuera del centro de las obras de Guimard en la zona de París, concentradas casi todas en el 16e. Por lo tanto no me esperaba tener un flechazo, pero tampoco pensaba tener un tal dolor en el alma, viendo la villa completamente abandonada, invadida por la vegetación que, además está desmantelando la cerca, las puertas con grafitis y los vidrios rotos. Todo el conjunto inspira tristeza y confieso que las lagrimas se me vinieron a los ojos.
Cuando regresé a mi casa fui a verificar si el edificio estaba protegido por la ley de Patrimonio, y así es, desde 1975,como lo atestigua el sitio Mérimée del Ministerio de la Cultura. De paso, podrán ver las fotos del lugar tomadas en 1992 y ver la diferencia con el estado actual.
Compré hace poco el libro Guimard Perdu, histoire d'une méprise, (Lyonnet, Dupont et Sully-Jaumes, Editions Alternatives, Paris, 2003). Los autores indican, paginas 11 y 12 que de los 53 proyectos de Guimard, 26 han desaparecido, es decir casi un 50¨%! Pensaba este funesto proceso terminado y que las construcciones del arquitecto estaban preservadas (aunque cuando veo el estado de algunas partes del 122, avenue Mozart -del cual hablaré uno de estos días- tengo dudas) .
Les dejo observar la amplitud del desastre en las fotos más arriba y me doy por tarea contactar el Servicio del Patrimonio del Ministerio de la Cultura afín de informarle del estado del lugar e incitarlos a reaccionar.