Chardons et Iris - 7 rue Guénégaud, Paris 6e

Il y a de cela 4 ans, je me lamentais (ICI) de ne pas avoir eu mon appareil photo, un jour que la porte de l'immeuble était ouverte et que j'avais pu admirer les magnifiques céramiques d'Antoine Ebel. Maintenant, j'ai un smartphone et donc toujours un appareil photo avec moi. Je suis passée devant l'immeuble, il y deux jours, un peu par hasard. Cette fois-ci, la porte était de nouveau ouverte et j'ai pu photographier les frises de chardons et d'iris qui ornent le vestibule, ainsi que les céramiques, plus simples du plafond.
Je suis restée un grand moment à les admirer car elles sont vraiment de toute beauté.

 

__________________________________________________

Hace 4 años, me lamentaba (AQUI)  de no haber tenido mi cámara conmigo, un día que la puerta del edificio estaba abierta y que pude admirar las magníficas cerámicas de Antoine Ebel. Ahora, tengo un smartphone y por lo tanto siempre una cámara conmigo. Hace dos días pasé delante del edificio, un poco por casualidad. Esta vez, la puerta estaba de nuevo abierta y pude fotografiar las frisas de cardos y de iris que adornan el vestíbulo, así como las cerámicas, más simples del artesonado.

Me quedé un gran momento admirándolas porque verdaderamente son una belleza.

Vitrail du Théâtre des Noctambules, 7 rue Champollion, Paris VIe

Une belle surprise m'attendait lorsque j'ai décidé d'aller voir un film au Reflet Médicis cette semaine. Un superbe vitrail Art Nouveau, vestige de l'ancien Théâtre des Noctambules créé en 1894 par le chansonnier Martial Broyer. Le même dans lequel a été joué pour le premières fois la Cantatrice Chauve d'Eugène Ionesco, avant d'être reprise par le Théâtre de la Huchette, où elle est jouée depuis 1957.
Le vitrail représente une scène très parisienne, de bourgeois endimanchés se promenant dans les jardins du Luxembourg, avec le Panthéon en arrière plan.

_________________________________

Una agradable sorpresa me esperaba cuando me decidí a ir a ver una película esta semana en el Reflets Medicis. Un magnífico vitral ART Nouveau, vestigio del antiguo Teatro des Noctambules creado en 1894 por el compositor Broyer Marcial. El mismo en el que se presentó por primera vez “La Cantatrice Chauve” de Eugene Ionesco, antes de ser adquirida por el Théâtre de la Huchette, donde se representa desde 1957. 

El vitral muestra una escena muy burguesa en la cual parisinos se visten de gala para caminar por los jardines de Luxemburgo, con el Panteón en el fondo.