Porte (43) Maison d'Eugène Corbin, vers 1910, vitrail de Jacques Gruber, Musée de l'Ecole de Nancy

Un autre musée, que j'affectionne particulièrement: celui de l'Ecole de Nancy car sa visite ressemble beaucoup plus à celle d'une maison particulière qu'à celle d'un musée. Chaque pièce y a sa fonction et les oeuvres présentées y trouvent naturellement leur place.
La maison a été construite par l’architecte nancéien Lucien Weissenburger vers 1910-1912 et elle ne correspond pas au style Art Nouveau, comme grand nombre d'oeuvres du même architecte, tels les Magasins Réunis dont Eugène Corbin, mécène et amateur d'Art Nouveau était également le propriétaire.

Il ne s'agit pas ici de la porte d'entrée principale, qui est latérale, mais celle de face qui correspond à la véranda. Réalisée en bois, fer et verre, elle est ornée par un très beau vitrail de Jacques Gruber représentant un visage de femme souriant.

___________________________________

Otro museo que me encanta es el de la Ecole de Nancy cuya visita es mucho más parecida a la de una casa privada que la de un museo. Cada pieza tiene su función y las obras presentadas han, naturalmente, encontrado su lugar.
La casa fue construida por el arquitecto de Nancy, Lucien Weissenburger en1910-1912. No es exactamente del estilo Art Nouveau, como gran número de obras del arquitecto tales como los Almacenes Reunidos de los cuales Eugene Corbin, mecenas y amante del arte Nouveau era también el propietario.
No se trata aquí de la entrada principal, la cual es lateral, pero la del frente que corresponde a la veranda. Hecha de madera, hierro y vidrio, está adornada con un hermoso vitral de Jacques Gruber que representa una cara de mujer sonriente.

Porte (4), maison Huot, 92 et 92 bis Quai Claude Le Lorrain, architecte Emile André, Nancy, 1903

C'est la plus belle des réalisations, à mon sens, de l'architecte nancéien Emile André. La superbe fenêtre dont la verrière est l'oeuvre de Jacques Grüber, illumine la belle façade de cette maison. En fait, il s'agit de 2 maisons mitoyennes qui comptent à elles deux, de onze fenêtres sur la rue, toutes différentes.

La porte cochère du 92 bis est presque aussi belle que la superbe baie. Sa forme est identique à celle d'un autre immeuble, bien moins audacieux, situé au 69, avenue Foch, construit l'année suivante par le même architecte.

Ici, il reprend une structure quasiment identique, avec la différence que la porte est plus grande, faite pour laisser passer une voiture à cheval, avec des ferronneries plus recherchées. Mais elle a la même sculpture en accolade au-dessus de la porte et deux ouvertes en forme d'ailes de papillons encore au-dessus, le tout décoré de branchages avec des pommes de pin.

______________________________

 A mi manera de ver, es la más bellas de todas las obras del arquitecto de Nancy, Emile André. La magnifica ventana cuyo vitral es obra de Jacques Gruber, ilumina la fachada de esta casa. De hecho, se trata de dos casas contiguas qui tienen entre ellas once ventanas sobre la calle, todas diferentes.

La puerta del garaje del 92 bis es casi tan bella como la ventana. Su forma es idéntica a la de otro edificio, mucho menos atrevido, en el 69 de la avenida Foch, construido el año siguiente por el mismo arquitecto.

Aquí retoma la misma estructura muy parecida, con la diferencia que la puerta es más grande, hecha para dejar pasar un carruaje, con las herrerías más rebuscadas. Sin embargo, tiene la misma escultura en forma de ceja sobre la puerta, con dos aberturas en alas de mariposas sobre la misma. Todo decorado con ramas de pino y piñas.  

Graineterie Génin-Louis, Nancy

Une vraie surprise que ce bâtiment dans le centre de Nancy. Du pur bonheur pour moi qui aime l'architecture métallique, les vitraux et la céramique Art Nouveau. Cet immeuble d’angle été construit entre 1900 et 1901 pour Jules Genin, marchand de grains, par Henri Gutton (1851-1933) architecte ingénieur et son neveu Henry Gutton (1876-1963) architecte. C'est la seule construction métallique de Nancy et leur seule œuvre conjointe.

Aujourd'hui bleue turquoise, elle était peinte en violet à l'origine. Le bas de la tourelle est orné de boutons de fleurs de pavots blanches et le bord de la corniche du premier étage a une frise de fleurs ouvertes, de même couleur, toutes attribuées au céramiste Alexandre Bigot. 

Et les vitraux à Jacques Grüber.

L'immeuble a été classé en 1976, puis restauré en 1979. Il est aujourd'hui occupé par une banque. Il ne semble pas bien entretenu, notamment en ce qui concerne les huisseries en bois qui sont bien détériorées. Par ailleurs, les vitres ou vitraux du dernier étage de la tourelle ont disparu et sont remplacés par des morceaux de bois.

______________________________

Este edifico del centro de Nancy, fue una verdadera sorpresa. Una gran felicidad para mi que gusta de la arquitectura metálica, los vitrales y la cerámica Art nouveau. Este inmueble esquinero fue construido entre 1900 et 1901 para Jules Genin, vendedor de granos, por Henri Gutton (1851-1933) arquitecto ingeniero y su sobrino Henry Gutton (1876-1963) arquitecto. Es la única construcción metálica de Nancy y su única obra conjunta.

Hoy pintada de azul turquesa, era de color violeta originariamente. La parte baje de la torre tiene ornamentaciones de capullos de flores blancas y el borde de la cornisa del segundo piso está decorado con un friso de flores abiertas, del mismo color, todas atribuidas al ceramista Alexandre Bigot. Los vitrales son de Jacques Gruber.

El edifico ha sido protegido en 1976 y restaurado en el 79. Está hoy ocupado por un banco. No parece estar bien conservado, sobre todo en lo relativo a la madera que está muy deteriorada. Además, los vidrios o vitrales del ultimo piso de la torre han desaparecido et fueron remplazados por pedazos de madera.

Son et lumière Nancy

Le week-end dernier, j'étais à Nancy. Du beau, grand bonheur! J'en suis revenue avec de l'Art Nouveau plein les mirettes (et plein les pattes aussi, car beaucoup marché!). J'avais glané quelques adresses et comme d'habitude, je me suis également laissée aller au feeling et au plaisir des découvertes.
Le séjour a très bien commencé vendredi soir, avec le superbe son et lumière place Stanislas. Encore plus beau que celui vu il y a 4ans, car maintenant il recouvre 3 côtés de la place. En plus, la pleine lune était au rendez-vous.
La fin du spectacle est consacrée à Jacques Gruber dont j'admire les vitraux. J'en ai du reste découvert un certain nombre tout au long de mon périple dans la ville.
J'ai fait des centaines photos, que je publierai par thèmes, progressivement.
En attendant, trois photos de la place Stanislas de nuit, avec les lumières mais sans le son. Elles ne sont pas de très bonne qualité, mais pleines d'émotion.

______________________

El fin de semana pasado estaba en Nancy. Una inmensa felicidad! Regresé con los ojos lleno de Art Nouveau (y en las piernas, porque caminé mucho!). Había visto algunas direcciones antes y como de costumbre me dejé llevar por el instinto y el placer de descubrir.

La estadía empezó de la mejor manera con un luz y sonido en la plaza Stalisnas. Todavía mejor que el que había visto hace 4 años, porque ahora cubre 3 lados de la plaza. Además había luna llena.

El final del espectáculo es consagrado a Jacques gruber del cual admiro los vitrales. De hecho, descubrí varios durante mi paseo por la ciudad.

Hice centenares de fotos, que publicaré poco a poco.

Mientras, aquí están 3 fotos de la plaza Stalisnas, de noche con las luces, pero sin el sonido. No son de muy buena calidad pero están llenas de emoción.

Maurice Denis, Musée du Prieuré, St Germain en Laye. Vitraux.

Dimanche dernier, j'ai visité ce musée où j'étais déjà allée il y a environ 20 ans et dont j'avais gardé un bon souvenir, bien que  très flou.
"Le Prieuré", ainsi nommé par Maurice Denis, qui l'achète en 1914 et y reste jusqu'à la fin de ses jours en 1943, était à l'origine l'hôpital général de Saint-Germain-en-Laye, édifié en 1678 par Louis XIV et Madame de Montespan.
Maurice Denis a été très proche de l'Art Nouveau, auquel il est parfois rattaché, ainsi qu'au Symbolisme. Mais il est surtout reconnu comme peintre et théoricien Nabi. Tout comme l' Impressionniste, dont il est contemporain mais s'en détache, ce mouvement est une réaction contre l'art académique du XIXè siècle finissant; Ce cercle, fondé par Paul Sérusier doit son nom à un mot hébreux qui pourrait se traduire comme "prophète, illuminé". Les peintres qui en faisaient partie, souhaitaient "donner une âme à la peinture" et trouvaient leur inspiration dans  "les vitraux médiévaux, les estampes japonaises, la peinture égyptienne", comme l'écrit Maurice Denis.
Le musée est  aussi bien consacré aux œuvres de M. Denis, qu'à celles de ses contemporains symbolistes, post-impressionnistes, de l'école de Pont-Aven qu'à des objets Art Nouveau. Ces derniers étant nombreux, je les publierai progressivement, par thèmes.
Je commencerai par les vitraux dont le dessin décoratif et les jeux de lumières me séduisent complètement. Je laisserai de côté ceux de la chapelle du prieuré, qui se rapprochent d'un style néo-gothique et donc trop classiques à mon goût.

Maurice Denis a presque toujours pris comme modèle féminin dans son œuvre, sa femme et muse, Marthe. C'est le cas dans ce projet de vitrail de 1894, comportant 4 cartons, dont un seul a été exécuté, mais aujourd'hui perdu et dans cette autre commande intitulée "Le chemin de la vie".

Femmes au ruisseau - Projet de vitrail, commande pour Siegfried Bing,  1894

Le Chemin de la vie, vitrail pour Denys Cochin1895

Détail

Le musée abrite également des vitraux de Jacques Gruber, de l’École de Nancy qui, après avoir travaillé avec les frères Daum, se spécialise dans l'art du vitrail. La verrière des Galeries Lafayette est une de ses œuvres les plus connues.

Jacques Gruber - Nénuphars aux feuilles vertes - 

Détail

Jacques Gruber - Iris Jaunes - Porte-fenêtre.

Détail

Et enfin, un vitrail anonyme intitulé Paysage aux cyprès.

_________________________

El domingo pasado visité el Museo del Prieuré donde ya había ido hace más o menos 20 años y del cual había guardado un buen recuerdo, aunque un poco borroso;

Maurice Denis compra “Le Prieuré” como lo llama, en 1914 y vivirá ahí hasta su muerte en 1943. Este edificio fue originalmente el hospital general de St Germain en Laye, construido por orden de Louis XIV y Madame de Montespan.

M. Denis fue muy cercano al Art Nouveau, en el cual a veces se le reconoce, así como en el Simbolismo. Pero es sobre todo conocido como pintor y teórico Nabi. Este movimiento como el de los Impresionistas (del cual se aleja) es una reacción contra el clasicismo del siglo 19 que se termina. Este circulo, fundado por Paul Sérusier, debe su nombre a una palabra hebrea que podría traducirse como “profeta, iluminado”. Los pintores que pertenecían a él, querían darle “un alma a la pintura” y hallaban su inspiración en “los vitrales medievales, las estampas japonesas y la pintura egipcia' como escribe M. Denis.
En el museo hay tanto obras del artista como de sus contemporáneos simbolistas, pos-impresionistas, de la escuela de Pont-Aven como objetos Art Nouveau. Estos últimos, siendo numerosos los publicaré progresivamente, por temas.

Empezaré con los vitrales cuyo dibujo decorativo y juegos de luces me fascina. Dejaré de lado los de la capilla del ¨Prieuré, cercanos al neo-gótico y por lo tanto demasiados clásicos, a mi gusto.

El modelo femenino de M. Denis, ha casi siempre sido su esposa y musa Marthe. Es el caso de este proyecto para 4 vitrales, del cual solo uno ha sido ejecutado, pero perdido, llamado “Mujeres en el riachuelo”, y de otro vitral titulado “El camino de la vida”.

En el museo también hay obras de Jacques Gruber, de la Escuela de Nancy, quien después de haber trabajado con los hermanos Daum, se especializa en vitrales. La vidriera de los almacenes Galerie Lafayette es probablemente su obra más conocida.

Y finalmente un vitral anónimo: paisaje con cipreses.