Sgraffite restauré 83 rue Faider à St Gilles, Bruxelles, architecte Albert Roosenboom, 1900

Il y a de cela 5 ans, lors de la biennale de l'Art Nouveau, j'ai découvert fort attristée l'état d'abandon et de dégradation dans lesquels se trouvait cette très belle bâtisse Art Nouveau. J'avais remarqué qu'un morceau du sgraffite était tombé.
Il y a 15 jours, lors du BANAD, j'ai fait un petit détour en allant voir l’hôtel Tassel, par la rue Faider et j'ai pu découvrir le sgraffite restauré. Cependant, l'immeuble est toujours à l'abandon. Les fenêtres cassées sont juste recouvertes et la porte d'entrée n'a toujours pas retrouvé ses huisseries. Selon l'affiche apposée sur la porte, la restauration ne devrait pas tarder.

Maison particulière - Benjamin De Lestré-De Fabribeckers, n°92 rue Africaine - Bruxelles - 1904/1905

La semaine prochaine, je repars à Bruxelles pour un week-end. Du coup, je suis retournée voir les photos de mon dernier séjour, pendant la Biénnale. Je me suis souvenue de cette maison, découverte tôt le matin, en me rendant à une des visites programmées de l'hôtel Tassel de Victor Horta (que je publierai bientôt).

Son ouverture arrondie au milieu de la façade m'avait attirée. Cette forme de fenêtre, présente sur bien des façades Art Nouveau à Bruxelles, me parait particulièrement intéressante. A chaque fois, je tombe sous le charme des façades qui en ont.

Malheureusement, la matinée était pluvieuse et, même si j'ai attendu pour revenir faire des photos après la visite, l'effet est un peu triste, accentué par la couleur gris-bleu de la façade en brique et en pierre de taille.
L'architecte Benjamin De Lestré de Fabribeckers, est un architecte dont la majorité des constructions sont de style Art Nouveau géométrique, comme c'est le cas pour cette maison, notamment dans les détails sculptés (y compris la signature) et les ferronneries.

____________________________

La próxima semana, me voy de nuevo a Bruselas para un fin de semana. Entonces volví a ver las fotos de mi última estancia, durante la Biénnale. Me acordé de esta casa, que descubrí temprano por la mañana, de camino a una de las visitas programadas del hotel Tassel de Victor Horta (que publicaré pronto).

Su apertura redondeada en medio de la fachada me atrajo. Esta forma de ventana, presente sobre muchas fachadas Art Nouveau en Bruselas, me parece particularmente interesante. Cada vez, me enamoro de las fachadas que las tienen.

Desgraciadamente, esa mañana era lluviosa y, aunque esperé para volver a hacer fotos después de la visita, el efecto es un poco triste, acentuado por el color gris-azul de la fachada en ladrillo y de piedra de talla. 
El arquitecto Benjamin De Lestré de Fabribeckers, es un arquitecto cuya mayoría de las construcciones es de estilo Arte Nuevo geométrico, como es el caso para esta casa, particularmente en los detalles esculpidos (incluido la firma) y las ferrerías.

Porte (53) 18, Avenue Edouard Ducpétiaux, Saint Gilles, Bruxelles, architecte Armand Van Waesberghe, 1898

Une nouvelle porte, fort belle, appartenant à un immeuble d'un architecte bruxellois qui n'a construit que 9 immeubles. Un de ceux-ci , d'une architecture très peu audacieuse est situé au 85 rue Faider, juste à côté de l'immeuble en triste état d'abandon, de l’architecte Albert Roosemboon.
Armand Van Waesberghe aimait mélanger les matériaux des façades de ses immeubles, jouant avec la polychromie et la matière des briques et de la pierre.
Cet immeuble de la rue Eduard Ducpétiaux est une des plus intéressant de cet architecte assez éclectique, avec un grand talent de sculpteur qui travaillait tout particulièrement les encadrements de portes et de fenêtres. C'est le cas ici, où la porte en bois travaillé, avec des décors en fer forgé est magnifiquement soulignée par un encadrement en pierre de taille bleu clair.

 _____________________________________________________

 Una nueva puerta, muy bella, que pertenece a un edificio de un arquitecto bruselense que construyó sólo 9 edificios. Uno de estos, de arquitectura muy poca audaz está situado a 85 calle Faider, justo al lado del edificio en estado de triste abandono, del arquitecto Albert Roosemboon.

A Armand Van Waesberghe le gustaba mezclar los materiales de las fachadas de sus edificios, jugando con polycromia y la materia de los ladrillos y de la piedra.

Este edificio de la calle Eduard Ducpétiaux es uno de los más interesantes de este arquitecto bastante ecléctico, con un gran talento de escultor que trabajaba muy particularmente los marcos de puertas y de ventanas. Es el caso aquí, dónde la puerta de madera trabajada, con decorados de hierro forjado magníficamente, es subrayada por un marco de piedra celeste. 

83 rue Faider à St Gilles, Bruxelles, architecte Albert Roosenboom, 1900

Il y a juste un peu plus d'un an et demi, je publiais un article sur cet immeuble, dont j'avais admiré la façade et surtout le magnifique sgraffite, en juin 2011. Quelle a été ma surprise et ma tristesse en le découvrant à l'abandon, lors de mon séjour à Bruxelles pour la biennale, en octobre dernier.
De loin, ce que j'ai remarqué c'est le grand pan du sgraffite qui a disparu puis, en m'approchant, j'ai vu le verre de la fenêtre du milieu, brisé. Il est tombé avec fracas au moment où je prenais les photos. Ensuite, en m'approchant, j'ai observé que toutes les huisseries des portes avaient été emportées. Je vous laisse les photos du désastre. J'ai vraiment du mal à comprendre comment cela est possible!

Juin 2011

Octobre 2013

___________________________________________

Hace justo un poco más de un año y medio, publicaba un artículo sobre este edificio, del cual había admirado la fachada y sobre todo el esgrafiado magnífico, en junio de 2011. Cual fue mi sorpresa y mi tristeza descubriéndolo al abandono, en el momento de mi estancia en Bruselas para la bienal de octubre pasado. 

De lejos, lo que observé es el gran faldón del esgrafiado que desapareció y luego, acercándome, vi el vidrio roto de la ventana del medio. Cayó con estruendo en el momento en el que hacía las fotos. Después, acercándome, observé que todas las herrerías de las puertas habían sido llevados. Les dejo las fotos del desastre. ¡ Verdaderamente no logro comprender cómo esto es posible!

Victor Horta, hôtel Winssinguer, rue Hôtel des Monnaies à Saint-Gilles, Biennale Art nouveau et Art déco de Bruxelles, Saint Gilles, 26 et 27 octobre 2013.

Depuis que j'ai ouvert ce blog, je n'étais jamais restée un mois sans écrire. Cela a été le cas pour ce mois d'octobre ... Curieusement, c'est le mois où il y a eu plus de visites: presque 5000 pages vues! C'est avec un immense plaisir que je reprends les publications.
Me voici donc de retour, les yeux encore écarquillés par tant de merveilles découvertes lors du week-end passé à Bruxelles. Sauf pour l'hôtel Hanon, dont je parlerai plus tard, je n'ai pas pu prendre des photos des intérieurs que j'ai visité et je comprends fort bien que les propriétaires ne soient pas d'accord. Je ne publierai ici que quelques détails de parties publiques ou visibles de la rue, que j'ai pu capter.
J'ai visité trois bâtiment de Horta: l'hôtel Winssinger, l'hôtel Tassel et le musée Horta et, en dehors de la biennale et de Saint Gilles, j'ai découvert, lundi dernier, le jardin d'enfants Robert Catteau-Horta, aux Marolles.

Je vais faire un billet pour chaque édifice, en commençant par l'hôtel Winssinger dont j'avais découvert la façade en août dernier. J'étais restée non loin, dans une petite merveille de Bed&Breakfast "Les Bleuets", dont l’accueil de la patronne, quelque peu fantasque et abrupte, cache une bonne âme qui a su donner une essence extraordinaire aux lieux.

L'hôtel Winssinger est une des premières oeuvres de Horta, commencée juste l'année après l'hôtel Tassel, pour l'ingénieur Camille Winssinger. Construit entre 1894 et 1897, il sera transformé d'hôtel particulier en immeuble de rapport, par l'architecte lui-même, à la demande du commanditaire, entre 1928-29.
Sa façade, alliant pierres blanches  pour l'ensemble et bleutées au rez-de-chaussée, avait attiré mon regard au mois d'août, mais tout était fermé. J'avais admiré le jeu de couleurs de la pierre gris-bleu, entourant la porte d'entrée, l'encadrement de la petite fenêtre jumelée et rythmant par des lignes horizontales les murs entre chaque ouverture. Tout comme les belles ferronneries qui les ornent.

Cette fois-ci, voir les volets des fenêtres remontés et découvrir des jeux de lumières à travers les vitrages, changeait complètement l'ensemble, lui donnant mouvement et vie. Permettant également d'en découvrir un peu l’intérieur, laissant deviner une partie du vitrail du jardin d'hiver. Les jeux de lumières des suspensions intérieures, donnaient même des illusions d'optiques et il m'a semblé voir la lune s'y refléter en pleine journée.

L'intérieur est absolument splendide et la rénovation récente est plutôt réussie, même si le parti a été pris, de laisser des murs blancs dans certaines pièces, afin de pouvoir y exposer des photos, puisque l'immeuble est devenu une galerie photo. Ailleurs, les peintures d'origine ont été retrouvées et mise à jour. J'ai trouvé une vidéo qui montre les travaux réalisés ICI.
Dans l'entrée, de belles lampes éclairent le hall. J'ai pu également photographier la verrière du jardin d'hiver, visible de la rue, ainsi que le magnifique escalier principal avant que l'on me dise de ne pas prendre de photos.

Si vous passez à Bruxelles, n'hésitez pas à visiter cette galerie d'art et avoir ainsi l'opportunité de découvrir les merveilles que renferme cet édifice.

________________________________________

Desde que abrí este blog, jamás me había quedado un mes sin escribir. Fue el caso para este octubre... Curiosamente, es el mes cuando más visitas hubo: casi 5000 páginas vistas! Retomo la escritura con un placer inmenso.
Aquí me tienen de vuelta, los ojos todavía alumbrados por tantas maravillas descubiertas el fin de semana pasado en Bruselas. Salvo para el hotel Hanon, del que hablaré más tarde, no pude hacer fotos de los interiores que visité y comprendo muy bien que los propietarios no estén de acuerdo. Publicaré aquí sólo algunos detalles de partes públicas o visibles de la calle, que pude captar.
Visité tres edificios de Horta: el hotel Winssinger, el hotel Tassel y el museo Horta y, aparte de la bienal y de Santo Gilles, descubrí, el último lunes, el kinder Robert Catteau-Horta, en Marolles.

Voy a hacer un artículo para cada edificio, comenzando con hotel Winssinger del cual había descubierto la fachada en agosto pasado. Me había quedado hospedada no muy lejos, en una pequeña maravilla de Bed*Breakfast " Les Bleuets", donde la dueña nos dio un recibimiento un poco brusco. Esta mujer algo tosca esconde una buena alma que supo dar una esencia extraordinaria a los lugares.

El hotel Winssinger es una de las primeras obras de Horta, comenzada justo el año después del hotel Tassel, para el ingeniero Camille Winssinger. Construido entre 1894 y 1897, será transformado de hotel particular a edificio de apartamentos, por el arquitecto mismo, a petición del socio comanditario, entre 1928-29.

Su fachada, aliando piedras blancas para el conjunto y azuladas para el rez-de-chaussée, atrajo mi mirada en agosto, pero todo estaba cerrado. Admiré el juego de colores de la piedra gris-azul, que rodea la puerta de entrada, el marco de la pequeña ventana doble y ritma por líneas horizontales las paredes entre cada apertura. Así como las bellas herrerías que las adornan.

Esta vez, ver las persianas de las ventanas levantadas y descubrir juegos de luces a través de los vidrios, cambió completamente el conjunto, dándole movimiento y vida. Dando a descubrir un poco el interior, dejando adivinar una parte de la vidriera del jardín de invierno. Los juegos de luces de las suspensiones interiores, hasta daban ilusiones ópticas y me pareció ver la luna reflejarse en pleno día.
El interior es absolutamente espléndido y la renovación reciente está más que bien conseguida, aunque el partido ha sido tomado, de dejar paredes blancas en ciertas piezas, con el fin de poder exponer fotos, ya que el edificio es ahora una galería de fotografias. Pero en algunos lugares, las pinturas de origen han sido recobradas y renovadas. Encontré un vídeo que muestra los trabajos realizados AQUÍ.
En la entrada, unas bellas lámparas alumbran el vestíbulo. También pude fotografiar la vidriera del jardín de invierno, visible de la calle, así como la escalera magnífica y principal antes de que se me diga no tomas más fotos.
Si usted pasa por Bruselas, no dude en visitar esta galería de arte y tener así la oportunidad de descubrir las maravillas que resguarda este edificio.

La porteuse d'eau (Saint Gilles-Bruxelles) avenue Jean Volders, 48 - 1060 Saint-Gilles, Bruxelles. Construit en 1900-1902 par Ernest BLEROT

Cette brasserie se situe au bout de la rue Vanderschrick, bordée de nombreuses maisons Art Nouveau, (oeuvre, pour nombre d'entre elles, des architectes Ernest Blérot et Jean Volders) et à l'angle de l'avenue Jean Volders.  Elle fait partie de ces brasseries de style Art Nouveau à l'origine, mais qui ont été rénovées et où le faux et le vrai se mélangent allègrement.
J'avais déjà photographié sa façade lors de mon premier séjour dans la ville, en 2011. Il s'agit d'une belle maison d'angle, avec vitraux, ferronneries, boiseries et sgraffites.

Ce week-end, j'en ai découvert l’intérieur, à l'occasion d'un dîner entre amis, autour de moules-frites arrosées de bières.
Invitée par mon amie bruxelloise, je suis tout de suite montée à l'étage, pour y découvrir une belle verrière ornée d'iris, datant de la rénovation du restaurant. Elle est signée J.M. Gdalewitch et date de 1988.

Le bar juste au pied de l'escalier est dans l'esprit Art Nouveau, orné de vitraux, de boiseries et d'une belle lampe avec une statuette de femme.

Esprit que l'on retrouve dans les deux salles.

_______________________________________

Este restaurante esta situado al final de la calle Vabderschrick, bordeada de numerosas casas Art Nouveau (obra, para muchas, de los arquitectos Ernest Blérot y Jean Volders) y en la esquina de la avenida Jean Volders. Forma parte de esta categoria de restaurantes de estilo Art Nouveau originalmente, pero que han sido renovados y donde lo falso y verdadero se mezclan alegremente.
Ya lo habia fotografiado su fachada durante mi primera estadia en la ciudad en el 2011. Se trata de una bella casa esquinera, con vitrales, herrerías, maderas labradas y esgrafiados.
Este fin de semana, descubri el interior, durante una cena entre amigos, con mejillones, papas fritas y cervezas.
Invitada por mi amiga de Bruselas, subí al primer piso, para descubrir una hermosa vidriera decorada de iris, fechada de la renovación del restaurante. Es del 1988 y està firmada J.M. Gdalewitch.

El bar al pie de la escalera tiene el estilo Art Nouveau, decorado de vitrales y madera, con una lampara con cuerpo de mujer. Estilo que está en todas las salas.