Bruxelles : Trésors d’architecture : de l’Art Nouveau à l’Expo 58 - Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage (CIVA), rez‐de‐chaussée, 55 rue de l’Ermitage, 1050 Ixelles. Du 28/1 au 19/4

Voici une exposition comme je les apprécie: simple, dans un espace petit, mêlant différents supports.  J'étais accompagnée par la petite fille d'une amie, âgée de 8 ans, qui a apprécié et s'est amusée, notamment avec les meubles et les maquettes présentés. 

Les œuvres qui correspondent à l'Art Nouveau sont minoritaires, mais très intéressantes. Il y a également des plans inédits de Horta. Je n'en présenterai que quelques exemples.

L’exposition commence par un film sur Antoine POMPE, un architecte belge, méconnu, qui peut être considéré comme un des maîtres de l'architecture moderne en Belgique. Une réelle découverte pour moi. J'ignorais tout de son oeuvre qui m'a captivée. 

Un exemple en est ce bureau, multifonction, qui peut se transformer en banquette. Il est présenté en photo, dans l'intérieur d'une des maisons de l'architecte.

Dans le parcours, thématique et chronologique, se mêlent, meubles, dessins de façades, maquettes et plans. Certains inédits.  

Comme ce plan de façade de la maison Watteyne, à Ixelles de Franz Tilliey et du projet de façade de Lucien François. Ces deux architectes s'illustreront bien plus dans des œuvres qui ne seront pas Art Nouveau, mais nous avons ici de très beaux exemples peu connus de leur incursion dans ce style. 

Ici une table de nuit, datant de 1905, de l'architecte et décorateur Gustave Serrusier-Bovy.

---------------------------------------------

Visité a finales del mes pasado, una exposición como las aprecio: simple, en un espacio pequeño, mezclando diferentes soportes. Fui acompañada por la hija, de 8 años,  de una amiga, de edad de 8 años, que apreció y se divirtió, particularmente con los muebles y las maquetas presentados.

Las obras que corresponden al Art Nouveau son minoritarias, pero muy interesantes. También hay unos planos inéditos de Horta. Presentaré sólo algunos pocos ejemplos.

La exposición comienza con una película sobre Antoine POMPE, un arquitecto belga poco conocido, que puede ser considerado como uno de los padres de la arquitectura moderna en Bélgica. Un gran descubrimiento para mí. Quedé cautivada por su obra que Ignoraba totalmente.

Un ejemplo es este escritorio, multifunciónal, que puede transformarse en banqueta. Aparece  en una foto del interior de una de las casas del arquitecto.

El recorrido es, temático y cronológico. Se presentant muebles, dibujos de fachadas, maquetas y planos. Algunos inéditos.

Como este plano de fachada de la casa Watteyne, a Ixelles de Franz Tilliey y este dibujo del proyecto de fachada de Lucien François. Estos dos arquitectos se harán ilustre mucho más en obras que no serán de Art Nouveau, pero tenemos aquí ejemplos muy bellos poco conocidos de su incursión en este estilo.

Y esta mesilla de noche,  de 1905, del arquitecto y decorador Gustave Serrusier-Bovy.

Immeuble style Art Nouveau, Grande Rue, Dieppe. Architecte inconnu.

Il y a 15 jours, je suis allée passer quelques heures à Dieppe. J'y ai découvert ce petit immeuble dans la Grande Rue, avec des allures Art Nouveau.

Il s"agit d'un édifice de quatre étages en briques ocre, avec des motifs en damier rouges et des bordures bleues. Il mélange style régional et quelques éléments Art Nouveau comme les bow-window du premier étage, sur lesquels reposent celles du deuxième, ainsi que les arrondis des fenêtres du troisième, repris par celui des boiseries blanches. Le tout surmonté par un dernier étage aux formes originales trilobées.

___________________________________________

Hace 15 días, fui de paseo por unas pocas horas a Dieppe. Allí descubrí este pequeño edificio en la Grande Rue, con algunos elementos Art Nouveau.

Se trata de un edificio de cuatro pisos de ladrillos ocre, con motivos en tablero rojos y ribetes azules. Mezcla un estilo regional y algunos elementos Art Nouveau como el bow-window del primer piso, en el cual reposan las ventanas  del segundo, así como las  ventanas redondeadas del tercero, forma que se repite en los marcos blancos. El conjunto está rematado por un último piso de formas originales trilobuladas.

Pharmacie Bolos, ancienne pharmacie Novellas, 77 Rambla de Catalunya, Barcelona - 1902 - architecte/décorateur Antoni de Falguera i Sivilla

J'avais évoqué cette pharmacie dans un article sur les enlaidissements dont souffrent beaucoup d'établissements commerciaux modernistes de Barcelone, sans compter ceux qui disparaissent tout simplement.
Il y a un peu plus d'un an, j'avais découvert cette pharmacie, un dimanche, alors qu'elle était fermée. J'en avais tout de même apprécié certains éléments visibles, comme le lampadaire et l'enseigne extérieure avec le nom de la pharmacie, décorée d'une magnifique ferronnerie représentant des pavots.

J'ai été intriguée par la plaque "homéopathie". J'ai découvert plus tard qu'en fait, le fondateur de la pharmacie, Antoni Novellas i Roig, était un pharmacien qui développa l'homéopathie à l'époque, notamment en écrivant des ouvrages et en donnant des conférences sur le sujet.
Au début du mois, je suis retournée à Barcelone et je suis repassée devant cette pharmacie, ouverte. J'ai pu en admirer les vitraux, représentant un oranger pour la porte d'entrée et des fleurs pour les autres ouvertures. Certaines portent le nom de Novellas.

L'intérieur de la pharmacie conserve encore les étagères en bois et les comptoirs anciens, ainsi que les peintures de Lluis Bru i Salelles et de Marcel-Li Gelabert. Malheureusement, le tout enlaidit par des rampes électriques très peu esthétiques.

En 1926, Antoni Novellas vendit la pharmacie à Antoni Bolos, dont elle porte encore le nom.

_____________________________________________________

Había mencionado esta farmacia en un artículo sobre los cambios que afean muchos establecimientos comerciales modernistas de Barcelona, sin contar los que desaparecen simplemente.

Hace un poco más de un año, había descubierto esta farmacia, un domingo, cuando estaba  cerrada. Aun así, había podido observar ciertos elementos visibles, como la lámpara y la enseña exterior con nombre de la farmacia, decorada por una ferretería magnífica que representa amapolas.

La placa "homeopatía" me dejó intrigada. Descubrí más tarde que de hecho, el fundador de la farmacia, Antoni Novellas i Roig, era un farmacéutico que desarrolló la homeopatía en su época, particularmente escribiendo obras y dando conferencias sobre el tema.

Al principio de este mes, regresé a Barcelona y soy volvi a pasar por delante de esta farmacia, esta vez abierta. Pude admirar las vidrieras, que representan un naranjo para la puerta de entrada y flores en las otras aperturas. Algunas con el nombre de Novellas.

El interior de la farmacia todavía conserva las estanterías de madera y los mostradores antiguos, así como las pinturas de Lluis Bru i Salelles y de Marcel-Li Gelabert. Desgraciadamente, todo es afeado por las rampas eléctricas muy pocas estéticas.

En 1926, Antoni Novellas le vendió la farmacia a Antoni Bolos, y todavía lleva su nombre.

Torre Mariano Farriol, 300, Via Agusta y calle Vergós, Barcelona. 1914 - Architecte Alfred Paluzie?

Cet été, je suis restée dans un quartier nouveau pour moi, celui de Sarrià, au nord-ouest de la ville, près de Pedralbes. J'y ai découvert quelques édifices modernistes ou "torres". Du reste, une zone de ce quartier et une station de métro s'appellent "Tres Torres". Les "torres" sont de grandes villas, pour la plupart avec, effectivement, au moins une tour. Comme cette "Torre Mariano Farriol", du nom de son propriétaire et commanditaire. Restaurée il y a peu, elle abrite aujourd'hui un restaurant "La Jacaranda" ou "Dos Torres".

Située sur la Via Augusta, grande artère qui relie l'avenue Diagonale avec les tunnels de Vallvidrera, cette grande bâtisse se dresse, à un angle, avec un petit temple recouvert de céramique trencadís et dont les ouvertures sont surmontées par un petit fronton fleuri. Motif que l'on retrouve en haut des colonnettes.

Cette maison centenaire, présente de belles ouvertures, aux motifs arrondis, qui ressemblent étonnamment à ceux d'un autre édifice de l'époque, aujourd'hui détruit, dans le même quartier. Valenti Pons Toujouse, dans son blog, publie un dessin d'une des façades de la maison de Antoni Castanyer qui se trouvait sur le chemin de Vallvidrera et oeuvre de l'architecte Alfred Paluzie.

 

Tout le haut est couronné par une belle frisse de trencadis en forme de guirlande.

L'entrée est protégée par une belle marquise aux ferronneries ouvragées. 

 

Ferronneries que l'on retrouve sur les côtés du petit temple et ornant la grille d'entrée.

Certains motifs sculptés; comme ceux qui ornent les piliers du portail d'entrée, sont plutôt très géométriques et annoncent l'art déco. 

 ___________________________________________________________

Este verano, me quedé en un barrio nuevo para mí, el de Sarrià, en el noroeste de la ciudad, cerca de Pedralbes. Descubrí allí algunos edificios modernistas o torres». De hecho, una zona de este barrio y una estación de metro se llaman "Tres Torres".  Las "torres" son grandes quintas, para la inmensa mayoría con, efectivamente, por lo menos una torre. Tal como esta "Torre Mariano Farriol", del nombre de su propietario. Restaurada hace poco, está ocupada hoy en día por el restaurante " La Jacaranda " o "Dos Torres".

Situada sobre la Vía Augusta, gran arteria que une la avenida Diagonal con los túneles de Vallvidrera, esta gran obra se levanta, en una esquina, con un pequeño templete recubierto con cerámica trencadís y cuyas aperturas son rematadas por un pequeño frontón florido. Motivo que se recobra en lo alto de las columnetas.

Esta casa centenaria, presenta bellas aperturas, con motivos redondeados, que se parecen asombrosamente a los de otro edificio de la época, hoy destruido, localizado en el mismo barrio. Valenti Pons Toujouse, en su blog, publica un dibujo de una de las fachadas de la casa de Antoni Castanyer que se encontraba sobre el camino de Vallvidrera y obra del arquitecto Alfred Paluzie.

Toda la altura de la casa está coronada por un friso de trencadis en forma de guirnalda. La entrada está protegida por una bella marquesina a las herrerías labradas.

Herrerías que adornan también los lados del pequeño templo y la reja de la entrada.

Ciertos motivos esculpidos, como los de los pilares del pórtico de entrada, son  geométricos y anuncian el arte decorativo.

Torre Cortés, 8 Carrer del Bisbe Català, Barcelona, 1911-1929, Salvador Valeri i Pupurull

Cet été, alors que je suis allée visiter le monastère de Pedralbes, je suis passée devant cet édifice qui m'a immédiatement fait penser à la Casa Comalat. Effectivement, il s'agit d'une oeuvre du même architecte, Salvador Valeri i Pupurull et décorée avec des céramiques de même artiste Lluis Bru i Salelles. Le style est parfaitement reconnaissable et rappelle la façade carrer de Corsega,Tout comme pour cette première, dans des proportions plus modestes, l'immeuble présente une façade ondulante, convexe. Elle se répète à l’identique côté rue et côté jardin.

A l'origine, il s'agissait d'une maison individuelle. Depuis, le rez-de-chaussée a été transformé pour accueillir des locaux commerciaux (actuellement une banque et une pharmacie), sans toutefois trop altérer l'ensemble.

Toutes les ouvertures portent des décorations céramiques, celles des façades latérales sont des petits berlingots qui ressemblent à des coquillages. 

Celles du premier étages sont couronnées de guirlandes.

Tous les bordures de la toiture, ainsi que les oculus sont surlignés par des cabochons colorés, tout comme les fenêtres trilobées du deuxième étage, qui sont encadrées par des motifs triangulaires qui reprennent le motif des guirlandes. 

La toiture elle même est recouverte de tuiles en céramique vernissée polychrome.

____________________________________________

Este verano, cuando fui a visitar el monasterio de Pedralbes, pasé delante este edificio que inmediatamente me hizo pensar en la Casa Comalat. Efectivamente, se trata de una obra del mismo arquitecto Salvador Valeri i Pupurull y decorada con cerámicas del mismo artista, Lluis Bru i Salelles. El estilo es perfectamente reconocible y recuerda la fachada del carrer de Corsega. Tal como para esta, en proporciones más modestas, el edificio presenta una fachada ondulante y convexa. Se repite de manera idéntica del lado de la calle y del jardín.

Al principio, se trataba de una casa individual. Después, la planta baja  ha sido transformada para acoger locales comerciales (actualmente un banco y una farmacia), sin alterar, no obstante, demasiado el conjunto.

Todas las aperturas llevan decoraciones cerámicas, las fachadas laterales presentan unos elementos que se asemejan, de lejos, a conchas marinas. Las del primero pisos están coronadas por guirnaldas. A lo largo del tejado, así como en el oculus corren líneas adornadas por cabujones policromados, como también en las ventanas triples del segundo piso, con motivos triangulares de cada lado, que repiten el motivo de las guirnaldas.

El tejado està cubierto con tejas de cerámica barnizadas policromas.