dimanche 14 octobre 2012

Guimard au BHV!

Ce midi, RdV avec ma fille à Hotel de Ville. Comme il pleuvait, je me suis réfugiée devant le BHV et j'ai ainsi découvert cette vitrine qui m'a ravie: l'ombre d'un des entourages de bouches de métro de Guimard comme fond pour des luminaires, dont la célèbre lampe Pipistrello que j'adore et comme reflet de deux beaux lampadaires argentés.



  _________________________________________

Esta mediodia, habia quedado con mi hija en el Hotel de Ville. Como estaba lloviendo, la esperé delante del almacen BHV y  descubri este escaparate que me encantó: una sombra del recinto Guimard de metro  como fondo de accesorios de luz, entre ellos la famosa lámpara Pipistrello queme encanta y como reflejo de dos hermosas  lámparas de plata.

vendredi 12 octobre 2012

Hector Guimard, Le Castel Béranger, l'Art dans l'habitation moderne, Electa, Milan, 1997

Le bonheur, ce soir, en sortant du travail. Une petite visite de routine chez "Mona Lisait", à la recherche de livres sur l'Art Nouveau et une belle surprise: le fac-similé de l'ouvrage sur le Castel Béranger, avec 65 planches d'illustrations. L'original est paru en 1898, date de la construction du Castel. Il a été réédité en 1997, par les éditions Electa de de Milan, qui le vendent toujours en ligne à un prix prohibitif. Je l'ai acheté pour 3 fois moins, ce qui reste tout de même une grosse dépense pour mon budget, mais je n'ai pas hésité une seconde à la faire.
Dès mon retour chez moi, j'ai eu un immense plaisir à découvrir les planches une à une: un tiers représente des éléments architecturaux, un autre des détails décoratifs comme les mosaïques ou les tapisseries et le dernier, du mobilier ou des cheminées. Une très belle manière de partir plus de 100 ans en arrière et revivre l'intérieur de cet immeuble, tel que Guimard l'avait imaginé.





_______________________________________



Una gran felicidad al final de esta tarde, después del trabajo. Una pequeña visita de rutina a la libraria "Mona Lisait" en busca de libros sobre el Art Nouveau donde una agradable sorpresa me esperaba: el facsímil del libro sobre el Castel Béranger, con 65 láminas de ilustraciones. El original fue publicado en 1898, cuando la construcción del Castel. Fue reeditado en 1997 por la editorial Electa de Milán , que todavía lo vende en línea a un precio prohibitivo. Lo compré por 3 veces menos, lo que sigue siendo un gran gasto para mi presupuesto, pero no dudé un segundo en hacerlo. 
Cuando regresé a casa, tuve el gran placer de descubrirlo hoja a hoja: un tercio de los elementos es de detalles arquitectónicos, otro es de detalles decorativos como mosaicos y tapices, y el último es de muebles o chimeneas. Una muy buena manera de volver más de 100 años atrás y revivir el interior del edificio, como Guimard lo había imaginado.

samedi 6 octobre 2012

Lucas Carton, restaurant Alain Senderens, 19 place de La Madeleine, Paris VIIIè - 1902? 1904-05?

L'homme qui m'accompagne depuis quelques mois, sur le chemin de la vie, me fait de délicieuses surprises et  se plait à partager ma passion pour l'Art Nouveau. Dernièrement, je lui commentais que, régulièrement, je faisais des visites guidées dans le quartier de la Madeleine, autour du thème des passages couverts. Et que, lors de ces visites, je rêvais à chaque fois de découvrir le décor Art Nouveau du restaurant qui se cachait derrière de grands panneaux blancs, dans le passage de La Madeleine, au n°19 de la place du même nom. Il n'en fallait pas plus pour qu'il souhaite m'y inviter, afin que je découvre enfin ce décor attribué à Louis Majorelle pour les boiseries et à un dénommé Planel, pour les ferronneries.
Mardi soir, nous nous y sommes rendus. Je m'étais un peu renseignée sur la web et j'étais intriguée par le fait que l'actuel chef et propriétaire du restaurant, Alain Senderens, avait fait appel en 2005, à l'architecte d'intérieur Noë Duchaufour-Lawrence. Je me demandais ce que j'allais ressentir face à ce mélange entre design contemporain et décoration Art Nouveau.
J'ai trouvé la combinaison plutôt bien réussie, si ce n'est d'horribles cages en résille, d'un goût plus que douteux, contenant de (fausses?) orchidées, détonnant complètement dans un ensemble audacieux mais au demeurant harmonieux. Qui plus est, mal posées sur les superbes boiseries aux douces et délicates arabesques Art Nouveau.



 Mais, ce détail (d'importance) mis à part, j'ai aimé le plafond tendu de rose et les arborescences lumineuses aux lumières changeantes, placées devant les miroirs et qui reprennent des motifs typiquement Art Nouveau, comme les iris.


Le mobilier, constitué par des tables au plateau blanc, où le service se fait directement "sur le marbre", sans nappes et par des sièges enveloppants, dans des tonalités gris métallisé, se marie très bien et rehausse même la blondeur des boiseries de citronnier et de sycomore.


Reste que mon regard c'est tout de même bien plus attardé sur les élégantes boiseries qui séparent en  panneaux les grands miroirs si typiques des restaurants 1900. Allant des visages de femmes encadrés de belles lampes fleurs et




aux détails de tiges ondulantes ornées de feuilles de platanes.



 Une soirée qui est passée en un clin d'oeil. Merci, pour ces merveilleux moments de bonheur.
____________________________________________

El hombre que me acompaña desde hace unos meses por el camino de la vida, me sorprende con deliciosas sorpresas y le gusta compartir mi pasión por el Art Nouveau. Hace poco, le estaba comentando que regularmente hago visitas guiadas en la zona de La Madeleine y que, cada vez, tenia el sueño de descubrir el restaurante Art Nouveau que se esconde detrás de grande paneles blancos en la galería del n°19 de la plaza de La Madeleine. No tuve que decir màs para que tuviera la idea de invitarme a cenar y pudiera ver finalmente los paneles de madera de Majorelle y las herrerías de un llamado Planel.
El martes pasado fuimos, como dos enamorados que somos. Había investigado un poco en la web y me tenia intrigada el hecho que el chef y dueño actual del restaurante, Alain Senderens, en 2005, pidió una nueva decoración a Noé Duchaufour-Lawrence, diseñador de interiores. Me preguntaba cual seria el resultado de esta mezcla de estilo y si me gustaría.
La combinación me pareció bastante exitosa, si no fuese estas horrendas jaulas que encierran (falsas) orquídeas. Mal puestas, para colmo, en el delicado artesanado de Majorelle. Pero, fuera de este (importante) detalle, me gustaron el techo tensado de telas rosas y los juegos de luces arborescentes, puestas delante de los espejos que retoman temas del Art Nouveau como los iris.
El mobiliario se compone de mesas con una cubierta blanca, donde el servicio se hace directamente "sobre el mármol", sin manteles y de asientos envolventes en tonos gris metálico, que se mezclan bien y realzan incluso el color rubio de los paneles de madera de limón y sicomoro.
Aún así, mis miradas iban sobre todo hacia los paneles de madera que separan los espejos elegantes restaurantes tan típicos de 1900, con hermosos rostros de mujer, enmarcados por lamparas flores y los detalles de ramas rodeadas de hojas de platanaceae … y hacia los bellos ojos azules de mi amado. Una linda velada que pasó en un abrir y cerrar de ojos. Gracias cariño por estos maravillosos momentos de felicidad que me das y compartes.

dimanche 23 septembre 2012

Hector Guimard: maison Coilliot à Lille,1898, 14, rue de Fleurus

Une offre intéressant de voyage en bus jusqu'à Lille, un ami à y retrouver et l'Art Nouveau. Une belle conjonction qui a fait que le deuxième week-end de septembre, je parte à la découverte de cette ville fort intéressante, que je ne connaissais pas. Pour l'Art Nouveau, je n'avais pour seule référence la Maison Coilliot de Guimard, mais j'y ai découvert d'autres exemples intéressants, avec des particularités bien locales. Nonobstant, c'est bien de Guimard dont je vais parler puisque, sans doute aucune, c'est, à mon sens, le plus bel exemple d'architecture Art Nouveau de cette ville et celui qui m'a le plus émue.
Situé non loin de la place Philippe Lebon, j'y suis arrivée en fin de matinée, après avoir bien flâné dans les rues de la ville.
Cette superbe façade se détache fortement dans cette petite rue, éclat de couleur dans les tonalités de bleu, au milieu de constructions plutôt insipides. Guimard l'a construite à la demande du céramiste Coillot, artisan en laves émaillées. Système de décors inventé par François Gillet, décédé en 1889 et dont le procédé sera repris par son fils Eugène. Il consiste à émailler des plaques en pierre de lave et obtenir ainsi des décors colorés et brillants. Guimard l'utilisera pour faire les plaques de ses stations de métro et également au Chalet Blanc à Sceaux.
C'est une construction étroite, avec une loggia, alternant pierres de taille, briques, lave émaillée, fer forgé et en céramique provenant des ateliers de la Maison Muller (comme celles de la maison Jassedé ou la villa d'Issy-les-Moulineaux). 


Curieusement surmonté d'un double toit: un, à pans inclinés, genre chalet suisse, pour la loggia et un deuxième, plus haut, avec une allure légèrement asiatique, qui couronne l’ensemble. 




Il s'agit de la façade d'un magasin, comme l'atteste le rideau de fer, aujourd'hui toujours fermé. Louis Coilliot  avait une maison située dans la rue Fabricy et possédait un terrain perpendiculaire à celle-ci rue de Fleurus où il a demandé à Guimard de concevoir un espace d'exposition et vente au rez-de-chaussée et d'habitation dans les étages.







Une vidéo de l'INA, tournée en 1977, permet de découvrir l'intérieur de cette maison. Merci au site  sur Hector Guimard pour m'avoir permis de connaitre ce document. 

_________________________________


Una interesante oferta de viaje en autobús a Lille, un amigo que volver a ver y el Art Nouveau. Una hermosa combinación que hizo que el segundo fin de semana de septiembre, me fuese a explorar esta interesante ciudad que no conocía. Para el Art Nouveau, sólo tenia la referencia de la casa de Coilliot de Hector Guimard, pero me encontré con otros ejemplos de interés y muchas peculiaridades locales. No obstante, es de Guimard de quien voy a hablar, ya que probablemente es, en mi opinión, el mejor ejemplo de arquitectura Art Nouveau de la ciudad y él que más me conmovió .

Situado no lejos de la plaza Philippe Lebon, llegué ahí al final de la mañana, después de haber caminado bastante por las calles de la ciudad.

Esta hermosa fachada destaca con fuerza en esta pequeña calle, como un estallido de color en tonos de azul, en medio construcciones bastante sosas. Guimard hizo esta construcción a petición de Coillot ceramista artesano de esmaltados de lava. Sistema inventado por François Gillet, quien murió en 1889 y cuyo proceso fue retomado por su hijo Eugene. Se trata de placas coloridas y brillantes, esmaltadas en piedra de lava . Guimard utilizó estas placas en sus estaciones de metro y también a el Chalet Blanc.


Se trata de una construcción de poca anchura, con una logia, alternando materiales piedra, ladrillos, lava esmaltada, hierro forjado y cerámica de la casa Muller (como en la villa Jassedé o en la casa de Issy-les-Moulineaux ).

Curiosamente coronada por un techo doble: uno con lados inclinados, como el chalet suizo para la logia, y un segundo, más alto, con un diseño ligeramente asiático, que corona el conjunto.

Esta es la parte frontal de una tienda, como se evidencia por la cortina de hierro cerrada hoy en dia. Louis Coilliot tenía una casa en la calle Fabricy y tenía un terreno perpendicular a ella,e en la rue de Fleurus donde pidió a Guimard de diseñar una sala de exposición y venta en la planta baja y su residencia en los pisos superiores .


Un video de l'INA, rodada en 1977, nos permite descubrir el interior de esta casa.. Gracias al sitio sobre Hector Guimard de haberme hecho conocer este documento.

vendredi 21 septembre 2012

Avant, après: le 29 avenue Rapp, Jules Lavirotte.

En mai, je publiais une petite note sur le ravalement de la façade de l'immeuble de Lavirotte au 29 avenue Rapp. Hier, je l'ai découvert, tout beau sous le soleil, lors d'une de mes visites avec mes étudiants.
Voici quelques photos avant - après. Je le trouve splendide, j'ai juste été étonnée par les dorures sur les colonnes de la loggia.

AVANT




APRES




__________________

En mayo publicaba una nota sobre la limpieza de la fachada del edificio de Lavirotte en el 29 avenue Rapp. Ayer, lo descubrí, guapisimo bajo el sol, durane una de mis visitas con mis estudiantes. Aqui pongo unas fotos antes y después. Me parece bellisimo. Lo único que me sorprende, son las décoraciones doradas de las columnas de la loggia.