dimanche 31 juillet 2011

Mers-les-Bains, Somme, sonnette Art Nouveau.

Petite escapade ce week-end en Normandie, sous le soleil. Envie d'aller à la découverte de la ville de Mers-les-Bains, (où je croyais que le céramiste Alexandre Bigot  avait eu, autrefois, sa fabrique: merci au Mateur de Nouilles de m'avoir signalé cette confusion). J'y ai passé des heures merveilleuses, sous un ciel bleu splendide, allant de surprise en surprise. La ville est magnifique, avec ses nombreuses façades aux couleurs chatoyantes, où prédomine le bleu turquoise, ornées de balcons en bois colorés et décorées de céramiques extrêmement variées. L’Art Nouveau y est très présent. Parfois de façon curieuse, comme cette belle sonnette  de la villa Les Alpes.




J'y ai fait bien d'autres découvertes, que je publierai progressivement ici. Pour le moment, je vais dormir afin d'être en forme pour une nouvelle semaine de travail. Pas de vacances pour moi avant le mois d'octobre!
_____________________

Pequeño paseo este fin de semana en Normandía, bajo el sol. Ganas de descubrir la ciudad de Mers-les-Bains (donde creía que el ceramista Alexandre Bigot había tenido su fabrica. Gracias al Mateur de Nouilles de haberme señalado el error). Pasé horas maravillosas bajo un esplendido cielo azul, yendo de sorpresa en sorpresa. La ciudad es preciosas, con numerosas fachadas muy coloridas y alegres, donde predomina el color azul turquesa, ornamentadas de balcones de madera pintada y decoradas de cerámicas muy variadas. El Art Nouveau está muy presente, aveces de manera curiosa, como este bello timbre de la villa: Los Alpes.
Hice más descubrimientos, que publicaré poco a poco aquí. Por ahora, voy a dormir, para poder empezar bien una nueva semana de trabajo. No tengo vacaciones hasta octubre!

dimanche 24 juillet 2011

Maison GeschwindenHammer, 6ter, quai de la Bataille, Nancy

Je viens de passer plus de 3 heures à classer toutes les photos prises à Nancy, le week-end dernier. Avec toutes ces merveilles, je ne savais vraiment pas quoi choisir pour commencer à publier! J'ai opté pour cette maison peu connue des touristes, située le long des voies du chemin de fer, hors des circuits Art Nouveau. Sa façade est assez éclectique, mais avec des détails bien dans le style. C'est mon amie nancéienne qui m'en a parlé car elle l'avait remarquée en prenant le train pour aller à Strasbourg. J'ai été séduite par l'originalité de cette belle bâtisse, construite en 2 fois: la partie de gauche a été faite en 1905 par les architectes Henri Gutton (architecte nancéien, qui a construit l'édifice de la graineterie Génin-Louis dont je parlerai très prochainement) et Joseph Honnecker (architecte d'origine strasbourgeoise, qui a également dessiné l'opéra de Nancy -de style classique-) pour Madame Geschwindenhammer, une riche veuve et celle de droite  a été reprise en 1913 par l'entrepreneur Pierre Legrand, pour Moniseur  Finck.


C'est surtout le décor des alettes de la fenêtre du premier de la travée de gauche qui me semble particulièrement intéressant et original. Il s"agit de représentations de tournesols, qui seraient réalisées en céramique par l'entreprise Gentil et Bourdet, selon Mérimée, mais l'auteur du blog Gentil&Bourdet n'en est pas tout à fait convaincu ... Pour lui, les créations en mosaïques de céramique de cette maison sont plus tardives et d'un autre genre avec des incrustations de grès pré-formés. Affaire à suivre!




ainsi que les  balustres  représentant des boutons de fleurs de pavot (qui sont les mêmes que celles de la Villa Emilie à Fécamp -merci à l'auteur du blog Gentil et Bourdet de me l'avoir signalé-)



et les carreaux métopes à reliefs de la façade 



Les différentes sculptures, dans leur totalité, sont attribuées à Léopold Wolff.



La façade est également ornée de peintures non attribuées.

_________________________

Acabo de pasar más de 3 horas clasificando todas mis fotos tomadas en Nancy, el fin de semana pasado. Con todas estas maravillas, no sabia que escoger para empezar a publicar! Opté por esta casa poco conocida de los turistas. Está situada a lo largo de los rieles del tren, fuera de los circuitos Art Nouveau. Es bastante ecléctica pero con muchos detalles completamente del estilo. Es mi amiga de Nancy que me había comentado de ella porque la había visto desde el tren camino a Estrasburgo. La originalidad de esta fachada me ha completamente seducido. Fue construida en 2 veces: la de la izquierda en 1905 por los arquitectos Henri Gutton (de Nancy, que también hizo el edificio de la graineterie Génin-Louis, del cual hablaré pronto) y Jospeh Honnecker (originario de Estrasburgo, que también dibujó el opera de Nancy -de estilo clásico-) para Madame Geschwindenhammer una vuida adinerada y la parte de la derecha fue retomada en 1913 por el contratista Pierre Legrand, para Moniseur  Finck.
El decorado de los laterales de la ventana de la izquierda del primer piso me parece sumamente interesante y original. Se trata de representaciones de tornasoles, que podrían haber sido realizadas en cerámica por la empresa Gentil y Bourdet, (aunque el autor del blog G&B no esté seguro que sea el caso, porque piensa que los mosaicos de cerámica de la empresa son más tardíos y de otro tipo) así como los balaústres que representan capullos de flores de adormidera (que son los mismos que los de la Villa Emilie en Fecamp, como me lo señala gentilmente el autor del blog Gentil y Bourdet) y los rectángulos metópodos. 
Les diferentes esculturas son atribuidas a  Léopold Wolff  y pinturas no atribuidas también decoran la fachada.

samedi 23 juillet 2011

Livre Barcelona, arquitectura modernista y noucentista de Roger Miralles

J'ai reçu ce matin ce livre (trilingue catalan, espagnol et anglais) que j'avais commandé il y a quelques jours. Les pages 122/123 sont consacrées à la casa Lamadrid, où j'ai vécu mes 9 premières années. L'immeuble est considéré comme un exemple d’urbanisme à suivre, car l'architecte a dû faire face au défi de construire un immeuble dans un espace étroit, avec 2 appartements par étage et 3 balcons sur la façade. J'ai effectivement souvenir d'un grand appartement avec un long couloir et des chambres étroites.
Mais ce n'est pas tout, le livre m'a fait découvrir des dizaines d'exemples de l'architecture moderniste qui va bien au-delà de Gaudi. Je programme déjà mentalement un petit périple à Barcelone (où je ne suis pas retournée depuis 1976) d'ici quelques mois. A suivre ...

_____________________________

Recibí esta mañana este librito (trilingüe catalán, español e inglés) que habia encargado por correo hace unos días. Las páginas 122/123 hablan de la casa Lamadrid donde viví mis 9 primeros años de vida. El edifico es considerado como un ejemplo a seguir al construir tejido urbano, porque el arquitecto tuvo que lidiar con la construcción en un solar estrecho entre dos medianeras, con 2 apartamentos y 3 balcones por piso. Por cierto, me recuerdo de un gran apartamento con un largo pasillo y cuartos estrechos.
Pero no es todo, el libro me ha hecho descubrir decenas de ejemplos de arquitectura modernista que va mucho más allá de Gaudi. Ya me estoy programando mentalmente para un viajecito a Barcelona (donde no he regresado desde 1976) de aquí a pocos meses. Continuará …

Villa les Iris, 25 Rue Général Hoche, Nancy

Oui, bien sûr, il y a bien des merveilles architecturales Art Nouveau à Nancy. Cependant, j'ai eu un petit coup de cœur pour cette grille et ces murs découverts par hasard. Ils ont dû appartenir à une villa Art Nouveau, aujourd’hui disparue (ou jamais construite?). Tout semble avoir été rénové il y a peu et je trouve vraiment dommage l’incitative du placage de la grille qui en enlève beaucoup de sa beauté. Je n'ai malheureusement trouvé aucune information  sur le web. J'aime bien les énigmes, me poser des questions et ce lieu se prête bien au jeu. Si un jour, j'ai une réponse, je la partagerai avec vous et si vous l'avez, merci de la partager avec moi.







Si claro, hay muchas maravillas Art Nouveau en Nancy.  Sin embargo, tuve un pequeño flechazo por  este portón y sus muros decorados con iris descubiertos por casualidad. Debieron pertenecer a una casa Art Nouveau hoy destruida (o jamas construida?) . Todo parece haber sido renovado hace poco y lamento las placas de las rejas que le quitan mucha belleza. No encontré ninguna información en la web. Me encantan las enigmas, hacerme preguntas y este lugar se presta al juego. Si un día tengo la respuesta, se las diré y si alguien la tiene, gracias por compartirla.

lundi 18 juillet 2011

Son et lumière Nancy

Le week-end dernier, j'étais à Nancy. Du beau, grand bonheur! J'en suis revenue avec de l'Art Nouveau plein les mirettes (et plein les pattes aussi, car beaucoup marché!). J'avais glané quelques adresses et comme d'habitude, je me suis également laissée aller au feeling et au plaisir des découvertes.
Le séjour a très bien commencé vendredi soir, avec le superbe son et lumière place Stanislas. Encore plus beau que celui vu il y a 4ans, car maintenant il recouvre 3 côtés de la place. En plus, la pleine lune était au rendez-vous.
La fin du spectacle est consacrée à Jacques Gruber dont j'admire les vitraux. J'en ai du reste découvert un certain nombre tout au long de mon périple dans la ville.
J'ai fait des centaines photos, que je publierai par thèmes, progressivement.
En attendant, trois photos de la place Stanislas de nuit, avec les lumières mais sans le son. Elles ne sont pas de très bonne qualité, mais pleines d'émotion.



______________________

El fin de semana pasado estaba en Nancy. Una inmensa felicidad! Regresé con los ojos lleno de Art Nouveau (y en las piernas, porque caminé mucho!). Había visto algunas direcciones antes y como de costumbre me dejé llevar por el instinto y el placer de descubrir.
La estadía empezó de la mejor manera con un luz y sonido en la plaza Stalisnas. Todavía mejor que el que había visto hace 4 años, porque ahora cubre 3 lados de la plaza. Además había luna llena.
El final del espectáculo es consagrado a Jacques gruber del cual admiro los vitrales. De hecho, descubrí varios durante mi paseo por la ciudad.
Hice centenares de fotos, que publicaré poco a poco.
Mientras, aquí están 3 fotos de la plaza Stalisnas, de noche con las luces, pero sin el sonido. No son de muy buena calidad pero están llenas de emoción.

jeudi 14 juillet 2011

Céramiques florales du 19 quai aux Fleurs, Paris IVe

Ce matin, je longeais la Seine vers le marché aux fleurs quand j'ai découvert cette façade avec de belles céramiques qui ont attirée mon attention. Il faut dire que j'adore les céramiques florales!
Son architecte, Victor Rich, est également le créateur du Monument aux Girondins sur la place des Quinconces à Bordeaux. Il est évident que l’édifice ne peut pas être considéré comme Art Nouveau, bien que construit en 1893, mais plutôt néo-classique avec le décor en feuilles d'acanthes des bow-windows, les masques d'Hermes ou même l'ornementation du tympan de la porte faite de 2 cornes d'abondance. Cependant, les céramiques fleuries m'ont parues différentes, d'un tout autre style et fort jolies.








__________________

Esta mañana, caminaba a lo largo del Sena, hacia el mercado de las flores cuando descubrí esta fachada con bellas cerámicas que atrajeron mi atención. Tengo que decir que me encantan las cerámicas florales !
Su arquitecto Victor Rich, fue quien creó el monumento a los Girondins en la plaza de los Qinconces en Bordeaux.. Es obvio que este edificio no se puede considerar como Art Nouveau, aunque construido en 1893, pero más bien neo-clásico con la decoración de hojas de acanto de los bow-windows, las máscaras de Hermes e inclusive los cuernos de abundancia arriba de la puerta. Sin embrago, las cerámicas florales me parecieron diferentes, totalmente de otro estilo y hermosas.

lundi 11 juillet 2011

Art nouveau à Clichy, rue Villeneuve

Depuis que je travaille à Clichy, j'en parcours les rues en regardant les façades d'immeubles, à la recherche de détails Art Nouveau.
L'autre jour, en cherchant les entrepôts du Printemps, je suis passée rue Villeneuve, toute proche, où de nombreux éléments Art Nouveau ont attiré mon regard. J'y suis donc retournée ce midi, munie de mon appareil photo.
Suite à ma première visite, j'ai fait quelques recherches sur Internet et trouvé une seule référence pour cette rue, concernant l'hôtel du Globe, au n°23, construit en 1914 en brique, et considéré comme un des derniers témoins de l'Art Nouveau dans la ville, notamment par son nom en céramique. Car sa façade ne présente en elle-même aucune autre caractéristique, si ce n'est quelques jeux de couleurs avec les briques et quelques détails floraux en céramique.




Par contre, en remontant la rue, sur le même trottoir, la porte d'entrée du n°33, architecte Lucien Varet, construite en 1910, me paraît comporter bien des éléments Art Nouveau






 Mais, c'était surtout l'immeuble du 40bis, construit en 1911 par l'architecte Gallier et l'entrepreneur J. Varet, qui avait attiré mon attention, lors de mon premier passage dans cette rue. Hormis le visage d'homme barbu surplombant l'entrée, qui pourrait rappeler une divinité grecque, et quelques détails un peu trop classiques, cette façade me semble comporter nombre de détails Art Nouveau, notamment la céramique florale au-dessus de la porte, pour laquelle il me paraissait avoir ressenti un air de 'déjà vu". Rentrée chez moi, je suis allée dans mon archive photographique pour la comparer avec celle qui surmonte la porte d'entrée de l'hôtel Jassédé, construit en 1893 par Guimard, au 41 rue Chardon-Lagache. J'y étais pas plus tard que jeudi dernier, en visite avec mes étudiants, donc c'est un souvenir récent. Et là, j"ai réalisé que je ne m'étais pas trompée, la céramique du 40bis rue Villeneuve à Clichy en est la copie conforme. Cela ne doit pas nous étonner, puisque si bien les dessins floraux représentants des tournesols ont été imaginés par l'architecte, l'entreprise d'Emile Muller, les a commercialisés dans son catalogue de la Grande Tuilerie d'Ivry et ils ont été repris sur un petit nombre édifices à Paris et en région parisienne, comme le signale un autre passionné d'Art Nouveau, "le mateur de nouilles", dont le site (que je recommande) m'a permis de faire quelques belles découvertes. Cette donnée est également indiquée dans le livre "Paris céramique: les couleurs de la rue" de Laurence et Nicolas CHAUDIN,1998, Somogy éditions d'art, Paris, p. 52.  où est publiée une page du catalogue avec les céramiques de Guimard. Cette même page apparaît à la fin de cette vidéo sur l'exposition Muller qui a eu lieu en septembre 2009 à Ivry.






Même décor céramique au-dessus de la porte d'entrée de l"hôtel Jassédé.



Les autres éléments sont le décor céramique bleu-vert, fait de volutes, pouvant représenter des iris stylisés, qui court tout le long de la façade et qui est surmonté par une très belle tête de femme probablement en terracota, encadré par deux fleurs en céramique bleue-verte. Dans l'inventaire général du patrimoine culturel du Ministère de la Culture où cet immeuble est inscrit, il est indiqué que cette sculpture est étudiée dans la base Palissy. A consulter!




Et, pour finir, dernier élément Art Nouveau: les ferronneries des appuis de fenêtres, représentant des iris, malheureusement en mauvais état.




______________________
Desde que trabajo en Clichy, recorro sus calles mirando las fachadas en busca del Art Nouveau. El otro día buscando los “entrepots de Clichy”, pasé por la calle Villeneuve que esté al lado y descubrí varios detalles Art Nouveau. Este mediodía regresé con mi cámara. Después de mi primera visita, hice algunas investigaciones en Internet y solo encontré una referencia para esta calle, al respeto del Hotel le Globe, en el n°23, construido en 1914 con ladrillos, considerado como un de los últimos testigos del Art nouveau de la ciudad, por el nombre en cerámica. Porque su fachada no presenta ninguna otra característica, si no fuese el juego de colores de los ladrillos y algunos detalles florales. 
Sin embargo, subiendo la calle, en la misma acera, está la puerta de entrada del n°33, construido en 1910 por el arquitecto Lucien Varet, que me parece tener algunas características Art Nouveau. 
Pero es sobre todo el edificio en el 40bis, construido en 1911 por el arquitecto Gallier segundado por J. Varet, que había atraído mi atención cuando lo vi por primera vez. 
Salvo la cara de hombre barbudo que está arriba de la puerta de entrada semejante a una divinidad griega et algunos detalles algo clásicos, esta fachada tiene varios detalles Art Nouveau. Esencialmente la cerámica floral sobre la puerta, por la cual sentí un aire de “déjà vu”. Cuando llegué a mi casa, consulté mi archivo fotográfico para compararla con la cerámica encima de la puerta del Hotel Jassedé, de Hector Guimard en el 41 rue Chardon-Lagache. Como había estado allí el jueves pasado, el recuerdo estaba fresco en mi memoria. Y me di cuenta que no me había equivocado, el del 40bis de la rue Villeneuve era la copia conforme. Lo que no debe extrañarnos.
Porque el dibujo floral de tornasoles fue efectivamente la obre de Guimard, pero la empresa de cerámica de Emile Muller, los comercializó^en su catálogo de la Grande Tuilerie d'Ivry durante varios años, como lo señala otro apasionado de Art nouveau "le mateur de nouilles", cuyo blog recomiendo y me ha permitido hacer bellos descubrimientos. El hecho también es indicado en el libro "Paris céramique: les couleurs de la rue" de Laurence et Nicolas CHAUDIN,1998, p. 52., donde publican un foto del catálogo con las cerámicas de Guimard y en el video hecho para la exposición sobre Muller que tuvo lugar en setiembre 2009.

Los otros elementos del estilo son la aplicación de cerámica azul-verde en la fachada, que podría representar iris estilizados con arriba, un bello rostro de mujer, probablemente en terracota, con dos flores cerámicas a los costados. Esta escultura es mencionada en el catálogo general del patrimonio cultural del Ministerio de Cultura donde se indica que ha sido estudiada en la base Palissy que deberé consultar.

El ultimo elemento son los resguardos de ventana en hierro representado iris.