mardi 31 décembre 2013

Palau de la Música Catalana, Lluís Domènech i Montaner, Barcelona, 1905 y 1908.

Je termine l'année avec un dernier article sur Lluis Domenech i Montaner, "l'autre" architecte moderniste de Barcelone; moins connu que Gaudi, mais également génial. Notamment, dans ce fabuleux édifice qu'est le Palau de la Música Catalana.
Je connaissais bien évidemment son existence, mais je n'avais pas prévu de le voir. C'est lui "qui est venu à moi", puisque je l'ai découvert (ou redécouvert, car il est évident que j'ai dû y aller enfant), par hasard, lors de mon premier voyage de retour à ma ville natale, en février 2012. Ce jour'là, je me promenais du côté de Las Ramblas, sans but précis. Au bout d'une rue étroite, mon regard a été attiré par cette étrange élément architectural décoré de feuilles de palmier sculptées:



C'est ici que se trouvent les guichets pour acheter les billets des spectacles produits dans ce théâtre absolument unique. Cette salle de spectacle est le siège de l'Orfeo Catalan orchestre chorale fondée en 1891, véritable ambassadrice de la culture catalane. C'est la raison pour laquelle, les couleurs, les quatre barres du drapeau et les emblèmes de la Catalogne sont très présents dans toute la construction, aussi bien à l'intérieur, notamment sur la scène, qu'à l'extérieur.




L'élément du Palau le plus reproduit et connu est, sans aucun doute, la magnifique verrière en forme de coupole inversée de la salle de concert, en mosaïque de verre, oeuvre de Rigalt i Granell. Mes photos ne lui rendent pas justice, malheureusement. Alors, je m'abstiendrais de les publier, elle est suffisamment représenté partout. Je préfère partager avec vous, les mosaïques et les vitraux moins connus, mais tout aussi splendides qui ornent ce palais.











L'escalier monumental est orné de magnifiques balustrades en verre et céramique avec les fameuses roses si chères à l'architecte.


Les photos à l"extérieur sont difficiles à prendre, tellement la rue est étroite. Ce qui empêche d'avoir une perspective de l'ensemble. La vue se perd dans les mille et un détail qui éclairent la façade construite en brique rouge et décorée avec des mosaïques de Lluís Brú. L'entrée est surmontée par un groupe sculptural, hommage à la Chanson Populaire Catalane, œuvre du sculpteur moderniste catalan Miquel Blay.







 







Je terminerai cet article avec les photos du foyer, qui est la seule zone accessible gratuitement, avec un magnifique bar central et orné de multiples détails en céramique et verre.









______________________________________

Acabo el año con un último artículo sobre Lluis Domenech i Montaner, " el otro " arquitecto modernista de Barcelona; menos conocido que Gaudi, pero igual genial. Particularmente, en esto fabuloso edificio que es el Palau de la Música Catalana.

Conocía desde luego su existencia, pero no había previsto verlo. Fue él quien "vino a ", ya que le descubrí (o redescubrí, porque es evidente que debí ir allá niña), por casualidad, durante mi primer viaje de regreso a mi ciudad natal, en febrero de 2012. Ese día, me paseaba del lado de Las Ramblas, sin objetivo preciso. Al final de una calle estrecha, mi mirada fue atraída por este extraño elemento arquitectural decorado por hojas esculpidas de palmera.
Es aquí dónde se encuentran las ventanillas para comprar los billetes de los espectáculos producidos en este teatro absolutamente único. Esta sala de espectáculo es la sede del Orfeo Catalan orquesta coral fundada en 1891, verdadera embajadora de la cultura catalana. Es la razón para la cual, los colores, las cuatro barras de la bandera y los emblemas de Cataluña están muy presentes en toda la construcción, tanto en el interior, particularmente sobre la escena, como por fuera.
El elemento del Palau más reproducido y conocido es, sin duda alguna, la gran claraboya de la sala de conciertos, en mosaico de vidrio, obra de Rigalt i Granell. Mis fotos no le hacen justicia, desgraciadamente. Entonces, me abstendré de publicarlos, está bien representado por todas partes. Prefiero compartir con ustedes, los mosaicos y las vidrieras menos conocidas, pero también espléndidas que adornan este palacio.
La escalera monumental es está adornada de balaustradas magníficas de vidrio y cerámica con las rosas famosas tan apreciadas por arquitecto.
Las fotos al exterior son difíciles de tomar porque la calle es sumamente estrecha. Lo que impide tener una perspectiva del conjunto. La vista se pierde en mil y un detalle que recorren la fachada construida en ladrillo rojo y decorado con mosaicos de Lluís Brú. La entrada es rematada por un grupo escultural, homenaje a la Canción Popular Catalana y obra del escultor modernista catalán Miquel Blay. Acabaré este artículo con las fotos del foyer, única zona accesible gratuitamente, con un magnífico bar central y adornado de detalles de cerámica y vitrales. 

vendredi 27 décembre 2013

Lluís Domènech i Montaner (Barcelone, le 21 décembre 1850 - Barcelone, le 27 décembre 1923)

Aujourd’hui, il y a exactement 90 ans, décédait l'architecte de la maison de mon enfance, la Casa Lamadrid et du magnifique Palau de la Musica sur lequel je n'ai pas encore fait d'article.
Hier, dans ce lieu absolument féerique, qu'est le Palau de la Musica, a eu lieu, comme c'est le cas depuis 100 ans, le concert de la Sant Esteve dont l'enregistrement complet vient d'être publié sur Internet. Je vous laisse l'écouter.



Hoy, hace exactamente 90 años, fallecía el arquitecto de la casa de mi infancia, la Casa Lamadrid y del magnífico  Palau de la Musica sobre el cual todavía no escrito un artículo.
Ayer, en este lugar absolutamente mágico, que es Palau de la Música, tuvo lugar, como es el caso desde hace 100 años, el concierto de Sant Esteve cuya grabación completa acaba de ser publicada en Internet. Se los dejo para que lo disfruten.  

jeudi 26 décembre 2013

Porte (53) 18, Avenue Edouard Ducpétiaux, Saint Gilles, Bruxelles, architecte Armand Van Waesberghe, 1898

Une nouvelle porte, fort belle, appartenant à un immeuble d'un architecte bruxellois qui n'a construit que 9 immeubles. Un de ceux-ci , d'une architecture très peu audacieuse est situé au 85 rue Faider, juste à côté de l'immeuble en triste état d'abandon, de l’architecte Albert Roosemboon.
Armand Van Waesberghe aimait mélanger les matériaux des façades de ses immeubles, jouant avec la polychromie et la matière des briques et de la pierre.
Cet immeuble de la rue Eduard Ducpétiaux est une des plus intéressant de cet architecte assez éclectique, avec un grand talent de sculpteur qui travaillait tout particulièrement les encadrements de portes et de fenêtres. C'est le cas ici, où la porte en bois travaillé, avec des décors en fer forgé est magnifiquement soulignée par un encadrement en pierre de taille bleu clair.




 _____________________________________________________

 Una nueva puerta, muy bella, que pertenece a un edificio de un arquitecto bruselense que construyó sólo 9 edificios. Uno de estos, de arquitectura muy poca audaz está situado a 85 calle Faider, justo al lado del edificio en estado de triste abandono, del arquitecto Albert Roosemboon.
A Armand Van Waesberghe le gustaba mezclar los materiales de las fachadas de sus edificios, jugando con polycromia y la materia de los ladrillos y de la piedra.
Este edificio de la calle Eduard Ducpétiaux es uno de los más interesantes de este arquitecto bastante ecléctico, con un gran talento de escultor que trabajaba muy particularmente los marcos de puertas y de ventanas. Es el caso aquí, dónde la puerta de madera trabajada, con decorados de hierro forjado magníficamente, es subrayada por un marco de piedra celeste. 



mercredi 25 décembre 2013

Porte (52) 45, rue du Magistrat, Ixelles-Elsene, Bruxelles, architecte Léon Delune, 1902

Une invitation à déjeuner chez un ami, non loin de là. Un peu en avance, j'ai fait le tour du quartier à la découverte de petites merveilles Art Nouveau et, comme c'est à s'y attendre, à Bruxelles: j'en ai trouvé. Ce qui m'a attirée en premier c'est cette superbe porte en bois et verre, avec une petite allure asiatique.



  En m'approchant, j'ai découvert un délicieux décor de fleurs et de fruits, en céramique, au-dessus de la fenêtre arrondie du rez-de-chaussée et du balcon au premier étage.



 


L'immeuble est l'oeuvre de Léon Delune, frère d'Ernest à qui nous devons la magnifique villa du n°6 rue du Lac à Ixelles.
___________________________

Una invitación a comer donde un amigo, no lejos de allí. Llegué temprano, por eso me di una vuelta por las calles adyacentes esperando descubrir pequeñas maravillas modernistas y; claro, como se podía esperar en Bruselas, encontré algunas. Lo que me llamó la atención, en este caso, fue la puerta de madera y vidrio, de un estilo algo asiático.
Cuando me acerqué, descubrí ademas, una preciosa decoración de azulejos con motivos florales y frutales, arriba de las ventanas. 
El edificio est obra de Leon Delune, hermano de Ernest a quien debemos la magnifica casa del n°6 rue du Lac a Ixelles.