Intérieur - 6 rue de Hanovre, Paris 2è, François-Adolphe Bocage (1908)

En décembre 2011, je publiais un article sur cet édifice, où je disais qu'il était à l'abandon. Depuis, je l'ai vu en travaux de rénovation et, maintenant il est occupé par des bureaux.

Il y a deux semaines, je suis passée devant lors d'une visite guidée et, la porte étant ouverte, je m'y suis arrêtée pour prendre cette unique photo de l'intérieur absolument magnifique. Jusque là, je n'avais pu que l'observer à travers les vitres de la porte. Il s'agit de murs complètement recouverts de céramique avec des motifs floraux et d'un bel escalier en fer forgé.

Immédiatement intimée de reculer, par un cerbère vociférateur, m'accusant d'empêcher la fermeture de la porte. Ce que j'ai fait, m'arrêtant juste pour montrer la signature de l'architecte, en bas d'un des côtés de l'entrée. Là, j'ai été prise à partie et poussée physiquement, sur le trottoir. J'ai réalisé qu'il s'agissait du même gardien qui, il y a presque 3 ans, m'avait interdit de faire des photos, comme je l'avais expliqué dans mon premier article. J'ai trouvé son comportement absolument scandaleux et totalement irrespectueux, les deux fois. Je me demande comment il est possible de donner la responsabilité de garder des lieux patrimoniaux à des personnes qui n'ont aucune idée de la valeur de ce patrimoine et qui sont grossières. 

___________________________________________________________________

En diciembre del 2011, publicaba un artículo sobre este edificio, donde decía que estaba abandonado. Luego lo vi en trabajos de renovación y, ahora, está ocupado por oficinas.

Hace dos semanas, pasé delante durante una visita guiada y, la puerta estando abierta, pude sacar una sola foto del interior, que es absolutamente magnifico.  Hasta entonces, solo había podido entreverlo a través de los vidrios de la puerta. Las paredes de la entrada están cubiertas de cerámicas florales y tiene una escalera central esplendorosa.

De inmediato, un guardia que se las da de matón, me pidió retroceder, acusándome impedir el cierre de la puerta. Lo que hice y me detuve más lejos para mostrar la firma del arquitecto a un lado.  Allí este hombre altanero me empujo físicamente hacia la acera. Comprendí que era el mismo que, casi tres años antes me había prohibido tomar fotos. Su comportamiento me pareció totalmente escandaloso e irrespetuoso, las dos veces. Me pregunto cómo es posible dejar la responsabilidad de cuidar un edificio patrimonial a semejante persona, grosera y mal educada, que no tiene idea alguna del valor histórico del lugar.  

Eau et Art Nouveau (2) 6 rue de Hanovre, Paris 2è, François-Adolphe Bocage (1908)

Je continue ma série du mercredi, l'Art Nouveau et l'eau, inspirée par l'idée de ce site. Aujourd'hui, nous restons à Paris, non loin du lieu où je travaille. Un jour, tout à fait par hasard, voulant prendre un raccourci et changer de chemin, je me suis retrouvée, très surprise, face à cet immeuble incroyable qui m'a immédiatement intéressée. Rentrée chez moi, je me suis précipitée sur mon ordinateur afin d'obtenir des renseignements. C'est comme cela que j'ai connu le blog du "mateur de nouilles" dont je parle souvent ici et qui est une mine d'or, très bien documentée, pour tout amateur d'Art Nouveau. Ce jour là, je n'avais pas mon appareil photo. J'y suis donc retournée quelques temps après et alors que j'étais en train d'en faire, un gardien m'a interdit de continuer, me disant que l'immeuble appartenait à une banque.Depuis, je suis passée devant souvent et maintenant, il semble complètement abandonné. J'ai pu donc faire autant de photos que je voulais.

Cette façade est une ode à la mer et à ses créatures, surchargée d'illustrations marines. Portée par une structure métallique, elle est entièrement recouverte de grès flammé oeuvre du céramiste Alexandre Bigot. Son nom, ainsi que celui de l'architecte et la date de construction sont inscrit de chaque côté de la magnifique porte d'entrée en fer forgé. Malheureusement, à moitié cachés par des cendriers.
En repassant l'autre jour, devant l’édifice proche de mon travail, j'ai remarqué plus loin, en bas du mur, une autre signature bien connue, celle du sculpteur C. Alaphilippe. Nous l'avons déjà vu associé à A. Bigot, pour l'ornementation de l'hôtel Céramique de J. Lavirotte, avenue de Wagram. Dès que je pourrai, j'en ferai une photo.

Il ne s'agit pas d'une façade toute en courbes, mais bien rectiligne, uniquement relevée par le jeu des trois bow-windows. Faite de pièces céramique, ocres et vertes, posées en mosaïque, elle suggère des fonds marins.

De nombreux éléments de ce monde aquatique, viennent l'orner. Tels que des algues et des étoiles de mer

des pieuvres sous les bow-windows

 une frise de coquillage au-dessus de la porte

 un oiseau de mer en plein vol au-dessus des fenêtres

et des vagues entre les bow-windows

___________________________

 Continuo la serie del miércoles, el Art Nouveau y el agua, inspirada por la idea de este sitio web. Hoy, nos quedamos en París, cerca de donde trabajo. Un día, por casualidad, queriendo cambiar de camino e ir más rápido, me encontré frente a frente, sorprendida, con este edificio increíble que me cautivo de inmediato. Cuando regresé a casa, busqué enseguida información en Internet y es así que conocí el blog del “mateur de nouilles”, una fuente (en francés) de información absolutamente increíble sobre la arquitectura Art Nouveau. Ese día no tenia mi cámara fotográfica. Por eso, regresé tiempo después, pero cuando estaba tomándolas un guardia llegá a decirme que era un banco y prohibió continuar. Desde entonces, he vuelto a pasar delante y parece que el edificio está abandonado. Entonces, he podido sacar las fotos que quise.

Esta fachada es una oda al mar y a sus criaturas, sobrecargada de ilustraciones marinas. Armada sobre una estructura metálica, está enteramente cubierta de cerámica obra de Alexandre Bigot. Su nombre, así como el del arquitecto y la fecha de construcción están grabados de cada lado de la magnifica puerta de entrada en hierro forjado. Lastimosamente, casi escondidos por ceniceros. Hace poco, pasando delante del edificio que queda cerca de mi trabajo, vi otra firma: la del escultor C. Alaphilippe, que ya hemos visto asociado a A. Bigot, en la ornamentación del Hotel Céramique de J. Lavirotte, avenue de Wagram. 

No se trata de una fachada toda en curvas, pero más bien rectilínea, únicamente animada por el juego de los tres bow-windows. Hecha de piezas cerámicas de color ocre y verde, puesta a manera de mosaico, sugiere fondos submarinos, ornamentada por numeroso elementos del mundo acuático. Tales como algas y estrellas de mar, pulpos bajo las ventanas, frisos de conchas sobre la puerta, un pájaro marino en pleno vuelo sobre los bow-windows y olas entre ellos.

Architecture métallique et Art Nouveau: les entrepôts du Printemps, 69 boulevard du Général Leclerc à Clichy-la-Garenne et l'Immeuble industriel au 124 rue Réaumur, Paris IIè

Deux exemples de l'architecture métallique du début de XXè siècle et le fait que, en ce moment, je travaille non loin de ces deux édifices ont fait que j'ai eu envie de les publier ensemble. Je les ai du reste photographiés le même jour, lundi dernier.
Depuis février, je travaille une à deux fois par semaine à Clichy, où j'aime me promener lorsque j'arrive un peu en avance et où mon regard s'est porté vers quelques façades Art Nouveau, que je publierai petit à petit. La chaleur de lundi dernier m'a amenée à chercher l'ombre du parc Salengro, le long du boulevard Leclerc et rechercher la façade des entrepôts du Printemps, entrevue lors de mes pérégrinations sur le web.

 

De grandes baies vitrées soutenues par une structure métallique caractérisent cet immeuble. Œuvre des architectes Papinot et Simonet, il est édifié entre 1908 et 1910. La décoration de la façade est confiée au spécialiste de la céramique architecturale, Alexandre Bigot, dont le travail avait été récompensé par le grand prix à l’Exposition Universelle de 1900. Il créé le nom du magasin en grès jaune et bleu.

ainsi que les décoration florales des côtés, en forme de boutons de rose, identiques à celles qui ornent les côtés des fenêtres de l'immeuble 31 et 31 bis rue Campagne Première dans le XIVè, dont il est également l'auteur.

La structure métallique en elle-même n'est guère dans le style Art Nouveau, si ce n'est quelques lignes courbes.

___________________________

Dos ejemplos de la arquitectura metálica de principios del siglo XX y el hecho que, en este momento estoy trabajando cerca de estos dos edificios han hecho que quise publicarlos juntos. Los fotografié el mismo día, el lunes pasado.

Desde el mes de febrero trabajo una o dos veces por semana en Clichy y, cuando llego temprano me paseo un poco. Es así que mi mirada me ha llevado hacia algunos edificios con detalles Art Nouveau que publicaré próximamente. El lunes pasado hacia mucho calor, por eso me fui en busca de frescura al parque Salengro, a lo largo del bulevar Leclerc y busqué el edificio de deposito de los almacenes Printemps, entrevisto en la web.

El edificio se caracteriza por grandes ventanas sostenidas por una estructura metálica. Construido entre 1908 y 1910 por los arquitectos Papinot y Simonet, la decoración de la fachado fue confiada al ceramista Art Nouveau, Alexandre Bigot, cuya obra fue premiada durante la Exposición Universal de 1900. El nombre del almacén en gres amarillo y azul y la decoración floral a los lados son su obra. Estas rosas son idénticas a las de su autoria que adornan la fachada del edificio 31 y 31 bis rue Campagne Première en el 14.

La estructura metálica en si misma no sería muy cercana al Art Nouveau si no fuese por algunas lineas curvas.

 

Quant à l'immeuble industriel dans le 2è, il avait déjà attiré mon attention il y a quelque temps. Je l'ai même souvent intégré aux visites du quartier que je fais régulièrement aux étudiants.
Le bâtiment a été conçu à l'origine pour y abriter un commerce de tissus qui nécessitait des planchers solides pour pouvoir les stocker. Construit en 1905 par l'architecte Georges Chedanne, certaines publications mettent en doute le fait qu'il ait eu en charge la construction, puisque ses premiers plans déposés en 1903 avaient été refusés et indiquent qu'il en aurait confié la tâche à un architecte inconnu.

La façade est constituée de poutrelles en acier en ligne droite, jusqu'au 4è étage où 3 bow-windows semblent répondre aux lignes courbes des devantures et porte d'entrée du rez-de-chaussé, dans un esprit tout à fait Art Nouveau.

Le 5è étage est curieusement construit en briques et contraste avec le reste de l'édifice. C'était probablement un parti pris assumé afin de différencier la partie habitation de la partie industrielle.

En cuanto al inmueble industrial en el 2e arrondissement, había ya atraído mi atención hace algún tiempo. A menudo lo he incluido en las visitas del barrio que acostumbro hacer con mis estudiantes.

El edificio fue concebido al inicio para un comercio de telas que necesitaba pisos sólidos para poder

soportar bastante peso. Construido en 1905 por el arquitecto Georges Chedanne, algunas publicaciones ponen en duda el hecho que se haya encargado de la construcción ya que sus planos fueron rechazados en 1903 e indican que quizá confió el trabajo a un arquitecto anónimo.

La fachada está constituida de vigas en acero rectilíneas hasta el 4o piso donde 3 bow-windows parecen responder a las lineas curvas de primer piso con la puerta de entrada, en un espíritu completamente Art Nouveau.

El ultimo piso está curiosamente construido con ladrillos y contrasta con el resto del edificio. Probablemente fue con el propósito de diferenciar la parte habitacional de la parte industrial.

Au Panetier, 10, place des Petits-Pères 75002 Paris

Belle surprise aujourd'hui! J'avais pris mon appareil photo dans l'idée de faire des photos près de mes lieux de travail, que je publierai bientôt. Mais ce soir, j'ai plutôt envie de faire partager cette belle découverte, tout à fait fortuite, faite cet après-midi où, fuyant la canicule, je cherchais un coin d'ombre près de mon travail avec quelques unes de mes étudiantes. Mon regard a été attiré par la devanture Art Nouveau de cette boulangerie et lorsque je m'en suis approchée, j'ai vu à l'intérieur de superbes mosaïques du même style.
En cherchant sur le net, j'ai trouvé la date de création de la maison: 1896 et appris que les pâtisseries y sont délicieuses. Alors, promis, je vais y retourner et je prendrai plus de photos car cette fois-ci j'étais quelque peu bousculée par le temps.

_____________________

Bella sorpresa hoy! Había tomado conmigo mi cámara con la idea de sacar fotos cerca de los lugares donde trabajo, que publicaré pronto. Pero, esta noche tengo más bien ganas de compartir este bello descubrimiento, absolutamente inesperado, hecho esta tarde cuando, huyendo el calor, buscaba un lugar sombreado con algunas de mis estudiantes. La vitrina Art Nouveau de esta panadería captó mi atención y cuando me acerqué, pude ver al interior preciosas cerámicas del mismo estilo.

Buscando en Internet, encontré la fecha de creación de la casa: 1896 y supe que la repostería que hacen es deliciosa. Entonces, prometo regresar y tomar mas fotos porque esta vez estaba en contratiempo.