samedi 18 juin 2011

Heinrich Backes et Franz Lütke, 22 rue du Général de Castelnau (1902) Strasbourg

Mes filles habitent Strasbourg, ville qui est un point de convergence d’influences architecturales et artistiques  françaises et allemandes. J'y ai découvert de très nombreux édifices Art Nouveau ou Jugendstyle (comme il s'appelle en Allemagne)  ou en comportant des éléments. Certains extrêmement intéressants, comme de superbes vitraux pour des baies vitrées ou au-dessus des portes d'entrées.
La plus jeune y a suivi un bac L avec option Histoire de l'Art au Lycée International des Pontonniers, dont je publierai des photos bientôt. Effectivement, l'édifice, inscrit aux monuments historiques, datant de 1902, de style 'historiciste", présente quelques éléments pouvant se rattacher à l'Art Nouveau. Lors de sa première année, elle a étudié certains édifices Jugendstil dans la ville avec son cours d'Histoire de l'Art. Elle a ainsi découvert qu'un d'eux se trouvait juste à l'angle de la rue où elles habitent! Connaissant ma passion, elle s'est empressée de me le montrer lors de ma première visite chez elles, en novembre 2009.
J'ai vraiment beaucoup aimé cet immeuble des architectes allemands Heinrich Backes et Franz Lütke, dans lequel ils avaient leur agence. L'immeuble était alors complètement fermé et à l'abandon, ce qui me parut être bien dommage. 
[ Le texte et les photos continuent, plus bas, après la traduction à l'espagnol de cette partie, avec une belle surprise!]





En octobre 2010, j'ai repris plus de photos de la façade, ainsi que quelques détails.













_______________________


Mis hijas viven en Estrasburgo, ciudad que es un punto de encuentro entre arquitecturas y estilos franceses y alemanes. He descubierto ahí un gran número de edificios Art Nouveau o Jugendstyle  como se llama en alemán, o con detalles de este estilo, . A veces sumamente interesantes. Por ejemplo, vitrales en algunas ventanas o encima de muchas puertas de entrada de edificios;
La menor cursó un bachillerato literario con una opción de Historia del Arte en el Liceo Internacional de Los Pontonniers, del cual publicaré fotos próximamente. Ya que el edificio, inscrito en la lista de los monumentos históricos, fechado de 1902, de estilo "historicista", presenta algunos elementos que se podrían relacionar con el Art Nouveau. En su primer año, estudió varios edificios de estilo Jugendstil.en su clase de Historia del Arte. Y es así que descubrió que uno de ellos estaba situado justamente en la esquina de la calle donde viven. Conociendo mi pasión, me lo enseñó la primera vez que fui a verlas en noviembre 2009.
Me gustó realmente mucho este inmueble de los arquitectos alemanes Heinrich Backes y Franz Lütke, en el cual tuvieron su agencia. En aquella fecha, el edificio estaba completamente cerrado y abandonado, lo cual me pareció ser una lástima.
[El texto en español sigue más abajo]


 Lors de cette visite d'octobre 2010, j'ai eu la plaisir de voir que l'immeuble était en train d’être restauré et j'ai eu l'immense chance de pouvoir pénétrer dans le vestibule d'entrée grâce à la gentillesse d'un des ouvriers. Ça a été un moment d'immense bonheur, car les décorations céramiques du couloir, les vitraux et l’escalier que j'ai découvert sont de toute beauté.
















D"autres photos de l'intérieur sont visibles ICI

 Durante mi visita de octubre 2010, tuve la alegría de ver que el edificio estaba siendo restaurado y, gracias a la gentileza de uno de los obreros pude acceder al vestíbulo de entrada. Fue un momento de intensa felicidad. Las cerámicas del pasillo, las escaleras y los vitrales que descubrí son simplemente maravillosos.


2 commentaires:

Fundación Gaia a dit…

Las imágenes hablan por si solas pero la arquitectura tiene que ser vivencial y tus descripciones de como te acercas y disfrutas de estas obras es lo más original de tu aporte.

ELI a dit…

Muchas gracias por tu comentario; el primero de este blog! Efectivamente, no quisiera tener un blog "erudito", ni meramente fotográfico. La idea es compartir mi pasión de manera vivencial y auténtica. Como entre amig@s. Y me das la oportunidad de darme cuenta que lo estoy logrando.