lundi 21 mars 2016

Casa Conrad Roure, Carrer Aribau, 155 - Barcelona - 1902 - architecte Fernando Romeo y Ribot.


Il y a quelque temps, j'avais vu la photo de cette porte sur le net et je m'étais promis d'y aller lors d'un mes séjours à Barcelone. Je n'ai eu à faire aucun effort, ni recherche, pour cela. Lundi dernier, j'étais dans ma ville natale, j'avais un rdv pro rue Aribau et je suis passée devant par hasard.


Comme je l'avais remarqué sur la photo que j'en avais vue sur le net, cette porte s'inspire largement de celle du Castel Béranger de Guimard. 


La porte est le seul élément vraiment significatif de ce petit édifice d'un seul étage,

rehaussé ultérieurement, même si les balcons du premier ne sont pas dénués d'intérêt. 


L'arc de la porte est surmonté, en son milieu, par une très belle représentation, sculptée et stylisée, de chêne. En honneur au propriétaire, dont le nom de famille était "Roure", c'est-à-dire chêne en catalan.


De chaque côté de la porte, des inscriptions légèrement effacées par le temps, me paraissent indéchiffrables. Je suis preneuse pour toute information à leur sujet.



Plus simples à comprendre, deux écussons, également de part et d'autre, avec à gauche la date "années 1 et 2" (comprendre: 1901 et 1902, qui correspondent à la construction de la maison) et XXé siècle à droite.


La porte ferme par une grille en fer forgée, assez simple, loin de celle qui orne le Castel Béranger. Elle donne sur un vestibule et une porte vitrée récente, qui empêche d'aller plus loin. 



_________________________________________________________________________________


Hace algún tiempo ya, vi la foto de esta puerta en internet y me prometí a mí-misma de ir a verla, durante una de mis estadías en Barcelona. No tuve que hacer ningún esfuerzo para ello, ni ninguna investigación para localizarla. El lunes pasado, estaba en mi ciudad natal, tenía una cita profesional carrer d’Aribau y pasé delante por pura casualidad.
Cómo lo había notado en la foto que vi en Internet, esta puerta es inspirada por la del Castel Béranger de Guimard. Se trata del único elemento realmente significativo de este pequeño edificio de una sola planta, aunque los balcones del primer piso sean interesantes.
El arco está decorado en el medio, por una bellísima representación, esculpida y estilizada, de un roble. En honor al dueño de la casa, cuyo apellido "Roure" significa roble, en catalán. De cada lado, inscripciones ligeramente borradas por el tiempo, no son fáciles de entender. Si alguien puede hacerlo, gracias por la información.
Más fáciles de entender, dos escudos, de par en par, uno a la izquierda con los años 1 y 2 (o sea los de la construcción: 1901 y 1902) y del otro, el siglo XX.
La puerta está cerrada por una reja de hierro forjado, más bien sencilla, lejos de la que cierra el Castel Béranger. Da hacia un vestíbulo con una puerta de vidrio, que impide ir más lejos.

3 commentaires:

Valentí Pons Toujouse a dit…

Molt bona aquesta comparació¡¡¡
La casa Roure ha estat "destruïda" per aquesta edificació moderna que li han afegit. Una pena.

manouche a dit…

"Roure", "ROUVRE" beaux arbres et grandes familles

Eli a dit…

Merci Manouche: "rouvre" est un type de chêne en français, alors que "roure" est la traduction de chêne, tout comme en espagnol on dit "roble", prenant leur origine du latin "robora".