Sagrada famila, Antoni Gaudi, Barcelona

Déjà, petite, je voyais ses tours et les grues de construction. J'espère pouvoir la voir terminée!

________________________

Ya, de pequeña, veía sus torres y las grúas de construcciones. Espero poder verla terminada! 

Porte (50) Rue de l'Abbaye 2A, Bruxelles, Ixelles, architecte E. Dedecker - 1911

Pour ceux qui se demandaient où avait été prise la photo de serrure du post précédent, présentant la biennale de Bruxelles en octobre prochain, voici la réponse.  Ce bâtiment, entièrement rénové, mélange, notamment avec cette porte, Art Nouveau, Art Déco et architecture contemporaine. Il s'agit donc d'un édifice éclectique de l'architecte, E. Dedecker. A l'origine, maison d'habitation et cabinet de consultation d'un médecin. Aujourd'hui, laboratoire médical. A noter, la bande ornée de sgraffites qui borde la limite entre deuxième et troisième étage. (Merci au lecteur qui m'a communiqué le nom de l'architecte).

_________________________

Para los que se preguntaban donde había sido tomada la foto de la cerradura del articulo anterior, en el cual presento la bienal de Bruselas, el próximo mes de octubre, aquí está la respuesta. Este edificio, enteramente renovado, mezcla, sobre todo en la puerta, Art Nouvea, Art Déco y arquitectura contemporánea. Sin olvidar la banda de esgrafiados que decora el limite entre el segundo y el tercer piso. De estilo ecléctico, es obra del arquitecto E. Dedecker. Al inicio vivienda y consultorio de un médico, hoy es un laboratorio de analisis. (Gracias al lector que me comunico el nombre del arquitecto).

Biennale Art Nouveau & Art Déco, Bruxelles: octobre 2013

Cette année, j'en serai le dernier week-end. Je me suis inscrite juste pour les vistes d'intérieurs encore libres, car dès le 19 septembre (ouverture des inscirptions) au soir, beaucoup étaient complètes. J'ai hâte! J'en parlerai bien évidemment ici.

http://www.biennale-art-nouveau.be/fr/visites

__________________

Este año participaré al evento el último fin de semana. Me he inscrito tan solo en la visitas de interiores aùn libres, porque el mismo 19 de setiembre (apertura de las inscripciones) a las 6 de la tarde, muchas estaban completas. Tengo prisa! Por supuesto, se los contaré aquí.

http://www.biennale-art-nouveau.be/fr/visites

Porte (49) Casa Puig i Cadafalch, carrer provença 231, 1917, Barcelona

Puig et Cadafalch est un architecte moderniste dont l'oeuvre inventive, facétieuse, loufoque me plait énormément. C'est donc avec surprise que j'ai découvert, au hasard de mes promenades barcelonaises, cette maison toute sobre, qui a été son domicile jusqu'à sa mort en 1956. En plus de sa labeur de créateur d'édifices modernistes, Puig et Cadafalch était également historien et politique, avec un rôle importante dans la ville de Barcelone. Le rez-de-chaussée de l'immeuble était du reste destiné au commerce et probablement aux grandes assemblées qui s'y réunissaient souvent et les étages servaient de bureau et d'habitation pour l'architecte sa famille et à celle de sa belle-mère.
La porte en elle-même est rectiligne, avec de belles décorations florales en fer forgé que ornent les ouvertures, ainsi qu'un magnifique heurtoir. Ces détails étaient très probablement couleur bronze à l'origine, comme cela est visible sur les photos de ce site et comme c'est encore le cas pour les fleurs des rambardes du balcon.

_____________________________________

Puig i Cadafalch es un arquitecto modernista cuya obra inventiva, juguetona y alocada me encanta. Es con sorpresa que descubrí, por casualidad durante uno de mis paseos por Barcelona,  esta casa sobria, que fue su domicilio hasta su muerte en 1956. Además de su labor de diseñador de edificios modernistas, Puig i Cadafalch fue también historiador y político, con un papel importante en la ciudad de Barcelona. El primer piso fue probablemente destinado al comercio y a grandes asambleas, los dos otros pisos a la oficina del arquitecto y a su familia, como la de su suegra.
La puerta en si misma es bastante rectilinea, con bellas herrerías florales en las aperturas y un magnifico pica puerta. Estos detalles eran probablemente de color bronce originalmente, como es visible en las fotos de este sitio y como es todavía el caso en los balcones. 

Portes (48) 1 et 2 villa Louvat (Paris 14) - Ateliers d'artistes (1911-13), architecte Paul Schroeder

Deux portes cette semaine! Elles se font face à la même adresse.Ces ateliers d'artistes ont un petit air de ressemblance avec ceux situés rue Campagne Première, dans le même arrondissement, notamment avec la façade passage d'Enfer, qui datent exactement de la même période. Ici, ce sont les céramiques Gentil & Bourdet qui ornent les murs et surtout encadrent les portes d'entrée. Le n° 1 correspond aux ateliers d'artistes et le n° 2 à l'atelier de l'architecte Schroeder.

Ces décorations se poursuivent sur la façade, notamment en encadrant les fenêtres, formant ainsi de fort beaux tableaux. Au n°1 la céramique recouvre presque entièrement la façade, alors qu'au n°2, elle y occupe une place un peu plus disperse. Elles jouent en se reflétant de très belle manière sur les fenêtres d'une maison à l'autre;

___________________________________________

Dos puertas este lunes! Están frente a frente en la misma calle sin salida. Son talleres de artistas que tienen une pequeña semejanza con los que están situados calle Campagne Première, en el mismo distrito, sobre todo en le fachada passage d'Enfer, fechados exactamente de la misma época. Aquí, son las cerámicas Gentil & Bourdet que decoran los muros y sobre todo enmarcan las puertas de entrada. El n°1 corresponde a los talleres de artistas y el n°2 al taller del arquitecto Schroeder. La decoracione continúan sobre la fachada, enmarcando las ventanas, formando asi sendos cuadros. En el n°1 la cerámica cubre casi toda la superficie, mientras que en el n°2, ocupa un lugar más disperso.