Hector Guimard, Le Castel Béranger, l'Art dans l'habitation moderne, Electa, Milan, 1997

Le bonheur, ce soir, en sortant du travail. Une petite visite de routine chez "Mona Lisait", à la recherche de livres sur l'Art Nouveau et une belle surprise: le fac-similé de l'ouvrage sur le Castel Béranger, avec 65 planches d'illustrations. L'original est paru en 1898, date de la construction du Castel. Il a été réédité en 1997, par les éditions Electa de de Milan, qui le vendent toujours en ligne à un prix prohibitif. Je l'ai acheté pour 3 fois moins, ce qui reste tout de même une grosse dépense pour mon budget, mais je n'ai pas hésité une seconde à la faire.
Dès mon retour chez moi, j'ai eu un immense plaisir à découvrir les planches une à une: un tiers représente des éléments architecturaux, un autre des détails décoratifs comme les mosaïques ou les tapisseries et le dernier, du mobilier ou des cheminées. Une très belle manière de partir plus de 100 ans en arrière et revivre l'intérieur de cet immeuble, tel que Guimard l'avait imaginé.

_______________________________________

Una gran felicidad al final de esta tarde, después del trabajo. Una pequeña visita de rutina a la libraria "Mona Lisait" en busca de libros sobre el Art Nouveau donde una agradable sorpresa me esperaba: el facsímil del libro sobre el Castel Béranger, con 65 láminas de ilustraciones. El original fue publicado en 1898, cuando la construcción del Castel. Fue reeditado en 1997 por la editorial Electa de Milán , que todavía lo vende en línea a un precio prohibitivo. Lo compré por 3 veces menos, lo que sigue siendo un gran gasto para mi presupuesto, pero no dudé un segundo en hacerlo. 
Cuando regresé a casa, tuve el gran placer de descubrirlo hoja a hoja: un tercio de los elementos es de detalles arquitectónicos, otro es de detalles decorativos como mosaicos y tapices, y el último es de muebles o chimeneas. Una muy buena manera de volver más de 100 años atrás y revivir el interior del edificio, como Guimard lo había imaginado.