Début des travaux de la casa Jiménez de la Guardia, San José, Costa Rica

Lorsque je vivais au Costa Rica, je passais très souvent devant cette maison, que j'adore. C'est une des rares constructions (peut-être la seule à l’être vraiment) Art Nouveau de la ville. Au Costa Rica, les édifices anciens disparaissent inexorablement. Il y a, par exemple,  une belle architecture de style Victorien dont nombre de maisons ont été détruites pour laisser place, non pas à d'autres immeubles, mais souvent à des parkings! Et toutes ces destructions ne sont pas dues aux tremblements de terre, loin de là.
J'ai appris, il y a quelques jours, qu'après des années d'abandon, la maison allait être enfin restaurée. Les travaux ont commencé aujourd'hui.
Je serai vraiment heureuse de voir le début de ces travaux maintenant que je serai là-bas. Je me réjouis à l'idée de faire plein de photos et je raconterai l'histoire de cette maison très bientôt.

  Photo parue aujourd'hui sur la page de face book  

"Salvemos el edificio Jiménez Guardia"

___________________________

Cuando vivía en Costa Rica, pasaba a menudo delante de esta casa, que adoro. Es una de las pocas (quizá la única realmente) construcciones Art Nouveau de la ciudad. En Costa Rica, los edificios antiguos desaparecen inexorablemente. Hay por ejemplo, una bella arquitectura de estilo Victoriano, de la cual gran número de casas ha sido destruido para dejar lugar, no a otros edificios pero, a menudo, a parqueos! Y todas estas destrucciones no han sido el hecho de los terremotos. 
Hace pocos dias que supe que, después de años de abandono, la casa va a ser, por fin, restaurada. Los trabajos empezaron hoy.
Estaré feliz de ver el inicio de los trabajos ahora que voy a estar ahí. Me alegro con la idea de poder sacar muchas fotos y hablaré de la historia de esta casa aquí, dentro de poco.